Don't try to fix me, I'm not broken
BlackDrago
дневник заведен 30-05-2004
постоянные читатели [107]
-ProTon-, Aith, Alma, AntiMiau, Astro-nautka, Basilews, Black Dragon, BlackDrago, blackpuma_lara, chilli, clamour girle, Dark Lady Catiche, Dark Witch, Darth Schturmer, Darth SIth, DeadMorozz, DSetta, Elegiya, elpis, Ely, flater, GibajD, Gilad, Grimble, Kameshek, katalina, ktor, Kventin, Lady Xerra, Leonid_Dickman, Liberta, LiL, Luke S, Maribelle, Marsh, merryginn, MISTIK, Moonlight Dancer, Nash, nut, okolot, Peresmeshnik, Petty, Romario, Sad_Devil, Seele, SoilGradth, Solveig, strolk, Sweet Witch, tagetes, Taisin, TaiteilijatarSusanne, Tender_Angel, the_Dark_One, Uhrwerk Engel, Uncatchable Jane, V-Z, Volkodav, vvol, Wilvarin, Winterlady, Авантюристка, Алита Омбра, Алькор, Бегущая по Волнам Н, Бордо, Бумеранг, Вредные Советы, Герр Зайчег, Грейс, Дио Вильварин, Дорогая редакция, достало, значиттакнадо, Кай фон Кловис, капитан Пелеон, Каприз, Кицуне, Кэм, Ленка-пенка, Лисена Вильранен, Лисса, Лоллия Паулина, Невидимка, НИИЧАВО, Нью-Надежда, Осень, Призрак джедая, СанСаныч, Снежный рассвет, Спокойный, Старк, ТАРЗАНКА, Татьянин день, Темная Кошка, удалилась, Уиндина, Феечка зеленая, Шпулька, Эль, Элэлил Флорэс, Эрени Корали, Эрх Джастин, Яшма, _Зю_, _Небо_
закладки:
цитатник:
дневник:
хочухи:
местожительство:
Севастополь
интересы [13]
музыка, книги, Холодное оружие, ЗВ, пневматическое оружие, ХОРОШИЙ слэш, Фантворчество, мед во всех ипостасях, кроме пчел, собсно Драконы, фотография своя и не только
антиресы [9]
хамство, удары в спину, зависший интернет, неумение смеяться над собой
Воскресенье, 15 Января 2017 г.
02:24 В Феодосии заступили на боевое дежурство комплексы ПВО С-400 "Триумф"
14 января 2017 18-й гвардейский зенитно-ракетный Севастопольско-Феодосийском полк, входящий в состав 31-й дивизии ПВО 4-й армии ВВС и ПВО официально пополнился новейшими системами ПВО С-400 "Триумф".
В ходе праздничного митинга, посвященного знаменательному событию в жизни полка и всей системы ПВО Крыма и Юга России, командование полка получило официальный формуляр из рук командующего 4-й армией ВВС и ПВО генерал-лейтенанта Виктора Севастьянова. Также зенитчиков поздравили представители властей Феодосии и ветеранских организаций города. Для приглашенных гостей были выставлены на обозрение комплексы С-300 и С-400, радиолокационные и штабные машины.
Митрополит Феодосийский и Креченский Платон благословил и освятил выставленную технику.
В дальнейшем, уже на полигоне высоко над городом, журналистам были продемонстрированы короткие учения новейшей системы ПВО - развертывание пусковых установок, выдвижение на позиции, обнаружение и отслеживание целей. Нас даже пустили в святая-святых - командно-штабной кунг, где работают операторы радаров и обнаружителей.
Боевые расчеты ранее прошли в 2016 году переучивание на С-400 на полигоне "Капустин Яр", а также приняли участие в больших учениях "Кавказ-2016".
Радарные системы дивизиона могут отслеживать до 400 целей, а эффективная дальность поражения составляет около 400 километров, в зависимости от класса и скорости оных целей. Так что расположившиеся на феодосийском взморье "Триумфы" успешно прикрывают не только сам Крым, но и Юг России, и Черное море.
Данное обновление систем ПВО является частью текущей программы технического переоснащения армии до 2020 года.


личные впечатления

1.

+74
Пятница, 25 Июня 2010 г.
18:04 Имперские Хроники: Император Палпатин
продолжение вчерашнего кордебалета
да, не по порядку, но прочтите - и поймете почему

оригинал, а иллюстрации я попытаюсь все же перебросить сюда - они просто очаровательны!
---------------------------------------------------------------
Автор: Pete Vilmur
- Это великое возмущение в Силе

В духе 30-й годовщины Империи на этой неделе (21 мая), мы подумали, что визит одного из самых резонантных персонажей – Императора Палпатина – был бы ожидаемым, учитывая его централизующую роль во всей саге Звездных Войн. Появившись в кадре меньше чем на минуту, Палпатин Империи подарил аудитории первое впечатление о глубочайшей мистерии Ситхов, которое в те времена была еще слабо оформлена (фактически, большинство фанатов вообще не слышали о Ситхах, пока это слово не появилось на вкладышах жевательной резинки Star Wars в 1977 году).
узнать Императора изнутри
Четверг, 24 Июня 2010 г.
15:28 Имперские хроники: Шагоход АТ-АТ
это статья из проекта, посвященного празднованию 30-летия The Empire Strikes Back. Да, я знаю, что дата уже как бы прошла, но добила я ее только сейчас. За это время успели еще появиться статьи об астероидном чевряке, Боббе и его корабле, вроде как и об Императоре Палпатине. Если интересно - пинайте
Да, никаких разрешений на перевод не получала, ибо не знаю у кого просить - статьи размещены на starwars.com
ЗЫ: не вычитывалось. за очепятки тоже можно пинать.

оригинал статьи, там же очень неплохо подобранные иллюстрации. Если интересно, могу переслать на мыло вордовский файл - с картинками и таким же форматированием, может, кому и надо.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Автор Pete Vilmur

За прошедшие до настоящего момента 30 лет со времени премьеры в США, в мае 1980 года, мы многое узнали о создании фильма «Империя наносит ответный удар». За три десятилетия по накопившимся книгам, статьям, документам и интервью открылось много «закулисной» информации о ESB, значительно увеличив наше понимание того, как пятая глава Саги вообще появилась на экранах.
просвещаться дальше
Понедельник, 9 Ноября 2009 г.
11:55 Разрешение на перевод
Господамы, кто-нить получал разрешение от автора Valerie Vancollie (http://www.fanfiction.net/u/12918/Valerie_Vancollie, http://www.geocities.com/valeriev84/mainpage.html) на перевод ее текстов по ЗВ?
Я ей писала, но ответа так и нет. А тексты очень хороши, переводить "в стол" жалко.
Понедельник, 12 Октября 2009 г.
12:39
раз уж заинтересовалась, то пусть тут ссылочка повисит... может и на совесть повоздействует. Если та, конечно не в летаргию забилась.

Кстати, не новый, но удобно собранный набор значений имен и названий в ЗВ
Среда, 26 Августа 2009 г.
23:32 Он мой сын
текст уперт из Люк_Вадиковской рассылки. Есть согласие автора на перевод.
Возможно, что текст имеет место быть где-то на ff.net

перевод "с листа", параллельно с обратным переводом по работе, так что если в тексте встретите симметричный горизонтальный диполь - передавайте привет
вычитка русскоязычного варианта - капитан Пелеон. Если найдете глюк в переводе - милости прошу.

Оригинал:
He's My Son (1/1)
Phantom Jedi
A/N: Inspired by Mark Schultz's heartbreaking song "He's my son," particularly its chorus.
Tissue alert!

text
================================================================================
On мой сын
Phantom Jedi
А/З: Вдохновлено душераздирающей песней Mark Schultz "Он мой сын", особенно припевом.
Приготовьте платочки!

текст
===========================================================================
мои примечания:
я скорее поверю в Вейдера, который этот Совет в узелок завязал и вытряхнул из них все нужные сведения, (при оставлении остальных событий неизвенными ) но... автор всегда прав. И написано, ИМХА, вкусно.

диагноз have a fun
Вторник, 17 Марта 2009 г.
18:11 I need help
нужен совет проживающих в США или хорошо знающих разговорную лексику.

Cereal, box of cereal - насколько правомочен перевод словом "хлопья"? Желателен перевод в одно слово.
Crunch - разновидность сухого завтрака, что-то хрустящее. как лучше перевести? является частью названия сухого завтрака.


ЗЫ: я тут решила попиратствовать на более-менее свежей Smenzer и ее фф
Пятница, 19 Сентября 2008 г.
16:33 Просто забыл...
и еще один перевод... называется "а фигли, если на работе все равно инета нету"
Перевод листа, вычитка русскоязычности капитаном Пелеоном к вычитке соответствия оригиналу отношения не имеет. Сама не перечитывала. Автора не оповещала.

Автор: Treenahasthaal
Оригинал на ff.net
Авторская заметка: Я знаю, что народ ждет обновлений к "Dark Times" и "Consequences" но я написала это на Скайвалкатон в ЖЖ и решила запостить его и тут. Связь с "Dark Times" есть и я использовала идею, взятую из истории, написанной мной, где Люк вспоминает свой дом. Я все еще работаю над двумя другими историями.
Да, и как всегда, ЗВ мне не принадлежат. Какая жалость.

Просто забыл

диагноз уф
Пятница, 12 Сентября 2008 г.
17:12 Раскаяние
это называется: И тут Остапа понесло... фик про улыбки Квай-Гона и злого-злого Вадика
не вычитан, не перечитан, не проверен. с листа. автор не оповещен


Автор: Patricia de Lioncourt
Оригинал на ff.net
Авторская заметка – Ладно, часть этой зарисовки была написана пока я смотрела Кино про Рокки Хоррора, а вторая – когда я слушала «Enya». К счастью, ничего из влияний Рокки Хоррора не выжило. А вот часть от «Enya» - может быть. Итак, этот фик – AU и Эп3. Наслаждайтесь!
Отказ - ЗВ мне не принадлежат. Они принадлежат Джорджу Лукасу.
Раскаяние

диагноз ы
Четверг, 11 Сентября 2008 г.
21:09 Свидетель
переводной фф. не вычитан, не перечитан, не проверен. с листа.
Текст поперт из рассылки Luke_Vader, автор не оповещен.
оригинал на ff.net
Автор: jedinemo

Краткое содержание: Люк Скайуокер узнает другую точку зрения.
Рейтинг: K+
Отказ: Я не получила ничего, кроме удовлетворения, за этот фанфик.
Все ЗВ принадлежат Великому Очковтирателю(???)

сабж

диагноз кажеццо, мня заболело таки
Четверг, 8 Мая 2008 г.
20:59 Часовой механизм
очередной "быстрячок" с листа.
под Лору дюже хорошо переводиццо.

не вычитано. не согласовано с автором.

автор Elen of Endor
оригинал - Clockwork

часовой механизм

диагноз have a fun
Понедельник, 24 Марта 2008 г.
18:27 перевела, но сама не поняла что напереводила :)
вот такой у меня сегодня шил в жопе - вспоминаю о переводах

Penpals (спакойно, это не Шменцер) автор - Saber Girls
все, что выделено зеленым цветом за пределами ката - тоже перевод

большое-большое вступительное слово: (а зачем я его того, переводила? сама не знаю)
Люк и Мара встретились сразу после «Новой надежды» и стали друзьями, они не догадываются о положении или о политических взглядах друг друга. Еще... Люк&Мара, и Лея&Хэн. Кроме того, рейтинг в основном безопасный.
Возможно, в ходе обсуждения появится лучшее название. Предложения приветствуются.
Да! Я знаю что вы все мне скажете! Вы скажете - “Saber Girl Leia! Нехорошая девочка! Закончи все ранее тобой начатые фики перед тем, как писать следующий.” Извините за это, но я должна писать все то, что нарисованный кролик мне подсовывает под нос. Я работаю над несколькими другими, и я сделаю все что в моих силах, чтобы поскорее сделать обновления. Если все будет хорошо, как “Baby Mine” и “The Force Runs Strong in My Family” то это будет достаточно часто.
Дисклеймер: Персонажи, а также некоторые ситуации и локации в фике являются продуктами ума Джорджа Лукаса и Тимоти Зана. Все, кто содействовал выходу фильмов и книг тоже должны быть упомянуты хоть мельком, но я не в состоянии перечислить их всех здесь. Мара и Люк принадлежат друг другу и самим себе; так же, как Лея и Хэн
Конструктивная критика ПРИВЕСТВУЕТСЯ! И даже если вы просто хотите сказать что-то, хорошее или плохое, пожалуйста откликнитесь.

собственно фик
Пожалуйста, отмечайтесь! Конструктивная критика приветствуется!

по-моему, свести Люка и Мару у аффторане получилось по крайней мере по тексту не вижу, чтобы они хотя бы пересеклись
16:44 пятиминутка на перевод
Кажется, это называется "виньетка", зарисовка на десяток строк
It's Never Too Late, автор Christiszoo

Оригинал - по ссылке. Перевод - под катом
Дисклеймер: ДЛ властвует над всеми…
Никогда не бывает слишком поздно...

диагноз мяу
Четверг, 15 Ноября 2007 г.
13:26 Пока не было инета... "Искры"
Маленький фанфик от Smenzer - "Sparks"

оригинал

перевод

перевод "с листа", вычитка собственная. Пинки принимаются.

диагноз сомнамбулическое
Понедельник, 5 Ноября 2007 г.
22:25 приятный работодатель
30 баксов в день...
и не скажу, что особо напрягалась, работа-то никуда не делась...

не может не радовать, могу.

диагноз бошк болит
13:48 и снова работа
Subscriber notification service, which alerts the subscriber about previously inaccessible subscriber

ыыыыыыыы. подписчики хреновы.

диагноз сонное
Понедельник, 29 Октября 2007 г.
18:39 рекламный креатив
переведи, называется, два абзаца из pdf-ки к хреновинке.
А там не перевод получился, а чистая рекламная статейка... художественный перевод, блин, с "идеальными решениями", "пользовательским дизайном" и прочими прелестями жизни.

чувствую себя рекламным креативщиком
стукнуть им, что ли... пусть деньги платят

диагноз бошк болит
Пятница, 26 Октября 2007 г.
21:05 Последние мысли
Ничего нового или новооткрытого в этом тексте нет. Просто захотелось проверить, смогу ли я с листа перевести хотя бы такой фанфик.
Last Thoughts

автор: DiamondOfTheMoon
оригинал

Последние мысли

перевод

диагноз сомнамбулическое
Понедельник, 24 Сентября 2007 г.
15:56 Из жизни электронных переводчиков
стучится тут ко мне тов. _Зю_ и спрашивает знаю ли я какие-то электронные переводчики, к которым ихние злобные админы доступ не закрыли...
из ранее мне известных у них работает толька Промт, посему берем Nigma в руки и ползем искать. Находим, делимсо...
дальнейший разговор под катом

понеслась

диагноз плохое
Суббота, 16 Июня 2007 г.
00:48
очень хотелось бы пойти баиньки не позднее трех часов ночи... ибо завтра таки на работу... причем своим ходом, ибо у папика выходной.

посмотрим...

а комары меня жрут, закусывая всеми возможными фумигаторами, и не давяццо, сцуки... а окно закрыть низзя - сдохну ибо.

Jam | Двойник часть 1 | Легенда (трилогия)
диагноз скептическое
Закрыть