Rija
Поплавок
Всем привет :)


В этом дневнике я буду выкладывать свои переводы не издававшихся в России книг о приключениях Нэнси Дрю.
Переводить их начинала исключительно для себя, но решила, что кому-то это тоже может оказаться интересно.
Поэтому пусть всё будет в одном месте.
С удовольствием почитаю отклики, если они будут.

PS все права принадлежат авторам текстов и иллюстраций. никакой выгоды не получаю.

Список книг про НД


читать подробнее
18:43 29-12-2014
The Mystery of the Ivory Charm/Тайна талисмана из слоновой кости
Глава 19. Опасный прыжок


читать подробнее

Глава 20. Секрет, который хранил талисман


читать подробнее
Группы [ Nancy Drew Mystery Stories ]
16:50 25-12-2014
The Mystery of the Ivory Charm/Тайна талисмана из слоновой кости
Глава 16. Нэнси устраивает представление


читать подробнее

Глава 17. Сын махараджи


читать подробнее

Глава 18. Невероятное открытие


читать подробнее
Группы [ Nancy Drew Mystery Stories ]
13:11 22-12-2014
The Mystery of the Ivory Charm/Тайна талисмана из слоновой кости
Глава 13. Тайник в кофейнике


читать подробнее

Глава 14. Разоблачающие документы


читать подробнее

Глава 15. Кража!


читать подробнее
Группы [ Nancy Drew Mystery Stories ]
13:09 22-12-2014
The Mystery of the Ivory Charm/Тайна талисмана из слоновой кости
Глава 10. Сокровища


читать подробнее

Глава 11. Схватка с обезьяной


читать подробнее

Глава 12. Невероятное открытие


читать подробнее
Группы [ Nancy Drew Mystery Stories ]
13:07 22-12-2014
The Mystery of the Ivory Charm/Тайна талисмана из слоновой кости
Глава 7. Наставник


читать подробнее

Глава 8. Женщина впадает в транс


читать подробнее

Глава 9. Нарушители


читать подробнее
Группы [ Nancy Drew Mystery Stories ]
13:04 22-12-2014
The Mystery of the Ivory Charm/Тайна талисмана из слоновой кости
Глава 4. Загадочный визит


читать подробнее

Глава 5. Потайная дверь в скале


читать подробнее

Глава 6. В паутине верёвок


читать подробнее
Группы [ Nancy Drew Mystery Stories ]
13:01 22-12-2014
Нэнси Дрю - 13. The Mystery of the Ivory Charm/Тайна талисмана из слоновой кости (1974)
Nancy Drew Mysteries: Volume Thirteen




Тайна талисмана из слоновой кости


В чём секрет животворящей силы изящного слона-талисмана из слоновой кости? Может ли безделушка на самом деле защитить своего владельца от всех бед?
Нэнси Дрю найдёт ответы на эти вопросы, когда владелец шоу диких зверей Бенглетон попросит её выяснить, действительно ли один из исполнителей замешан в какой-то таинственной, незаконной схеме.
Задание девушки-детектива усложнится, когда молодой помощник дрессировщика слонов, Риши, будет искать убежища в доме Дрю, спасаясь от своего жестокого приёмного отца, Раи.
Следуя за подсказками в поисках настоящего отца мальчика, Нэнси узнаёт о каком-то жутком заброшенном доме. Её преследует его странная хозяйка, Анита Эллисон, и жестокий Раи.
История о том, как Нэнси использует талисман из слоновой кости, воссоединяет махараджу с сыном и помогает привлечь злодеев к суду, будет держать читателя в напряжении от начала и до конца.


Глава 1. Рассерженный слон


читать подробнее

Глава 2. Сомнительный подарок


читать подробнее

Глава 3. Пропавший гость


читать подробнее
Группы [ Nancy Drew Mystery Stories ]
11:32 25-04-2014
The Sign of the Twisted Candles/Тайна витых свечей
Глава 19. Рискованный подъём


читать подробнее

Глава 20. Поразительная исповедь


читать подробнее
Группы [ Nancy Drew Mystery Stories ]
11:30 25-04-2014
The Sign of the Twisted Candles/Тайна витых свечей
Глава 16. Уловка


читать подробнее

Глава 17. Задержание


читать подробнее

Глава 18. Важная зацепка


читать подробнее
Группы [ Nancy Drew Mystery Stories ]
11:27 25-04-2014
The Sign of the Twisted Candles/Тайна витых свечей
Глава 13. Пропавшие подозреваемые


читать подробнее

Глава 14. Неловкая встреча


читать подробнее

Глава 15. Секрет свечей


читать подробнее
Группы [ Nancy Drew Mystery Stories ]
11:24 25-04-2014
The Sign of the Twisted Candles/Тайна витых свечей
Глава 10. Шокирующее сообщение


читать подробнее

Глава 11. Неожиданные наследники


читать подробнее

Глава 12. Таинственный чердак


читать подробнее
Группы [ Nancy Drew Mystery Stories ]
11:21 25-04-2014
The Sign of the Twisted Candles/Тайна витых свечей
Глава 7. Гонка


читать подробнее

Глава 8. Подслушивающий


читать подробнее

Глава 9. Сомнительная дружба


читать подробнее
Группы [ Nancy Drew Mystery Stories ]
11:18 25-04-2014
The Sign of the Twisted Candles/Тайна витых свечей
Глава 4. Странная история


читать подробнее

Глава 5. Закопанный сундук


читать подробнее

Глава 6. Важное поручение


читать подробнее
Группы [ Nancy Drew Mystery Stories ]
11:15 25-04-2014
Нэнси Дрю - 9. The Sign of the Twisted Candles/Тайна витых свечей (1933)
Nancy Drew Mysteries: Volume Nine




Тайна витых свечей


Новое расследование захватывающей тайны начинается для привлекательной юной сыщицы, когда подруги Бесс и Джорджи просят её разобраться в слухах о том, что их богатый двоюродный прадед, Эйза Сидней, фактически оказался пленником в собственном особняке. Но разгадка этой тайны и дружба с Кэрол Уиппл, шестнадцатилетней приёмной дочерью управляющего старым особняком, едва не стоила Нэнси дружбы с Бесс и Джорджи. Нэнси пришлось использовать все свои детективные и дипломатические способности, чтобы сохранить давнюю дружбу.
В то же время Нэнси преодолевает одну опасность за другой, чтобы привлечь к ответственности мошенников, которые крадут состояние Эйзы Сиднея. Имея только подсказку, кроющуюся в витых свечах, Нэнси находит клад и удивительное письмо, которое положит конец семейной вражде и принесёт неожиданное счастье Кэрол.


Глава 1. Комната в башне


читать подробнее

Глава 2. Грядущие проблемы


читать подробнее

Глава 3. Вражда


читать подробнее
Группы [ Nancy Drew Mystery Stories ]
16:26 24-04-2014
The Mystery in Tornado Alley/Тайна Аллеи торнадо
Глава 13. Западня!


читать подробнее

Глава 14. F5


читать подробнее

Глава 15. Покидая Аллею торнадо


читать подробнее
Группы [ Nancy Drew Mystery Stories ]
16:24 24-04-2014
The Mystery in Tornado Alley/Тайна Аллеи торнадо
Глава 10. Поймана!


читать подробнее

Глава 11. История Джимми


читать подробнее

Глава 12. У Дерека есть план


читать подробнее
Группы [ Nancy Drew Mystery Stories ]
16:22 24-04-2014
The Mystery in Tornado Alley/Тайна Аллеи торнадо
Глава 7. Ещё один подозреваемый


читать подробнее

Глава 8. Новый поворот


читать подробнее

Глава 9. Перепалка


читать подробнее
Группы [ Nancy Drew Mystery Stories ]
16:18 24-04-2014
The Mystery in Tornado Alley/Тайна Аллеи торнадо
Глава 4. Кража!


читать подробнее

Глава 5. Лаборатория торнадо


читать подробнее

Глава 6. В погоне за штормом


читать подробнее
Группы [ Nancy Drew Mystery Stories ]
16:15 24-04-2014
Нэнси Дрю - 155. The Mystery in Tornado Alley/Тайна Аллеи торнадо
Nancy Drew Mysteries: Volume One hundred fifty five




Тайна Аллеи торнадо


Глава 1. Опасность с неба


читать подробнее

Глава 2. Зелёный вещевой мешок


читать подробнее

Глава 3. Джимми Бойд


читать подробнее
Группы [ Nancy Drew Mystery Stories ]
18:27 23-04-2014
The Secret of the Forgotten Cave/Тайна забытой пещеры
13. В пазл вкралась ошибка


читать подробнее

14. Тётя Элизабет пропала


читать подробнее

15. Спасение в темноте


читать подробнее
Группы [ Nancy Drew Mystery Stories ]
Закрыть