Поразительно, как то же BBC выбирает для своих сюжетов кадры из Москвы с меховыми шапками либо беззубыми кавказскими лицами, которых под руки ведут оплывшие полицаи. Чернозем бунтует.
И строки типа Last Monday, thousands of Muscovites demanded the election results be annulled and a new election held. There were cries of "Putin Resign!"

This weekend, tens of thousands of protesters in the centre of Moscow voiced the same demands.
Попрошу заметить, что в этот раз выкрики были в массе своей "за честные выборы". Но, конечно, трудности перевода. Да и механизм промоушна подобного рода мероприятий сработан на ура - "Толпа участников акции в большей степени состояла из молодых лиц — тех, «кому до 20». Преимущественно это были активисты лояльных партии молодежных движений «Молодая гвардия», «Россия молодая», «Наши» (им г-н Исаев передавал «особый привет» со сцены). Все плакаты молодых активистов были сделаны с переводом на английский язык для иностранных СМИ".
(Читать полностью: http://www.rbcdaily.ru/2011/12/13/focus/562949982277413)

Куда деваться. Пугачевщина и гапоновщина, из года в год.