Вчера посмотрел наконец-то долгожданный перевод. Что сказать? Не ахти. Ждал, конечно же, большего. Насколько для меня 2-й перевод лучше 1-го, настолько же 3-й его, 1-го, хуже. Целиком понимая, что это за тяжелый труд - придумывать юмор, ничуть не обвиняю господина Гоблина, ибо не имею никаких правов на это. В целом озвучка хорошая, веселая, с саундтреками только не всегда удачно, особенно в концовке я бы использовал все же Стремный Корабль Крематория. Но у каждого свое понимание ситуации.
Все равно - большое спасибо, гражданин Гоблин!