“Три чинника мають вплив на людину – душа, розум, тіло. Тяжіння душ породжує Дружбу. Тяжіння розуму – Повагу. Тяжіння тіл – Бажання. Поєднання цих трьох тяжінь породжує Кохання… ”
Да, ты прав на счет "чинників" (факторов). Но если перевести твой вариант, то получится малолитературно: "З трьох частин складається людина..."
Я бы выбрала следующий вариант: "Три начала мають вплив на людину..."
Илья, меня в субботу (т.е. сегодня) там, к сожалению, не будет... Но мне действительно хотелось бы, чтобы ты "обстоятельно покритиковал. С толком и расстановкой :-)". Может, в следующем ЛИТЕРАТУРНОМ сезоне? Приглашаю!