ой... ну не ударяются они в тонкости, не ударяются...
переводы комп. терминов это вообще что-то страшное - советую пересмотреть парк юрского периода. момент, где девочка лазит по оси(странной на вид между прочим) и упоминают юниха(перевод - это уникальная операционка, хотя слышен именно "юникс")
да и вообще в фильмах ВСЕГДА на мониторе показывают какие-то невообразимые оси или оболочки