а как переводиться?)

хм.. странная фраза. я даже поначалу задумалась, как перевести...

miracl откуда ты эти слова взяла??
прикинь... я вот только вчера кубинцу написала ответное письмо. (а он писал последний раз мне 14 февраля!)
я так прогнала.... вдруг он меня забыл?.. причем я ему на русском написала!!! )))

P.S. а как тебе вот эти слова? они к примеру меня согревают.. хеее! )
TE QUIERO Y NO TE OLVIDO!!! =)

miracl блин. ты можешь мне сказать точный и дословный перевод. а то я сижу и мучаюсь, как же перевести!
"Поцеловать там, где солнце тебя не коснулось". это если дословно, кажется...
или если бы там стоял немного другой предлог (de donde) то можно было бы перевести "Поцелуй оттуда, где солнце не приходило к тебе".

короче.. какая-то фигня. =)

sunflower УУ ЛЕНОК БЕЗ ПАНИКИ ОН ТЕБЯ НЕ ЗАБЫЛ МОЖЕШь БЫТЬ В ЭТОМ УВЕРЕНА!!!!!
фраза переводиться как..."Поцелуй туда, куда солнце не попадает!"

уу ваша фразочка...греет не меньше)))

kiss myh ass, если попроще и по-аглицки =))

Leeloo the vampire
ооооооооо, лилу вернулась )

miracl
sunflower прально сформулировала перевод ) Поцеловать там, где солнце тебя не коснулось

Прикольная песенка...

Leeloo the vampire здесб тока испанискии с немецким!!!попрошу заметить..))
Буча ну да да я лоооох!!))гении испанского))
Leave-me-alone хм а это разве песенка)))????!!!!

miracl
не, не лох, прошлый перевод я те писал ) так что не надо, торопился правда и не смог сформулировать мыслю как надо )

Буча хм..все равно я лох!! мои испаниский равен нулю...(((все со словариком)))

ооо.. значит я не до конца забыла этот чертов язык! =)

miracl хэй! иди учи его!!! или ты так и будешь всю жизнь со словариком?! ))

sunflower спасибо дорогая!!!!мне сказали чо пока английскии с немецким в совершенстве знать не буду об испанском да же ни ни...((((

miracl ууу... ну долго тебе придется еще со словариком сидеть, зая...

sunflower спасибо дорогая...что веришь в меня))))
хотя..я сама что-то в это с трудом верю)))..если честно...но моя надежда умирет последней!! да и у меня есть тут КОЕ-КТО НА ПРИМЕТЕ!!!

любой язык легко выучить если ты живёшь в стране где на этом языке говорят

Ага, а я вот думаю, греческий что ли выучить... испанский, английский, немецкий - это всё попсово малясь... а вот греческий, или финский..

Leeloo the vampire ага и куда же мы с такими..НЕ ПОПСОВЫМИ языками то ...в ГРЕЦИЮ ИЛИ ФИНЛЯНДИЮ ПОЕДЕШЬ))))???!!!

Ага, в Греции я ужэ была. Красивая страна. Там тааакие пляжи...

Leeloo the vampire осталась тока тока Финляндии поывать и жизнь твоя удалась)) да))??

Финлядния рулит, я там раз 5 был ) прикольно ) из Питера туды на машине часов 5 )

Буча во..бери лилу и вперед!!))по шестому кругу))))....а я посмотрю)))

miracl
а мы и тя возьмём ))

Буча ммм уже лучше...)))