От «переводчика»: mon travail à ce texte est consacré à l’Orsay (au paradis sur cette terre!), au lac où nous nous sommes promenés, et à tous les habitants de la résidence universitaire La Pacaterie (je vous aime beaucoup, beaucoup, beaucoup et vous me manquez beaucoup, beaucoup, beaucoup)…

НЕВЕСТА ТЭМА
Мохаммед, мой гид, замер на краю крыла самолёта: он чувствовал себя совершенно обессиленным, ибо мы долго летели под палящим солнцем, а я тот час же бросился в тень ближайшего кустарника.
– Послушай-ка! – сказал я. – Не хочешь ли рассказать мне, арби, какую-нибудь лиричную историю страны бербер*?
Араб тихонько рассмеялся, потом присел рядом и начал:
– Мэрьен была самой красивой девушкой рода Улед-Ама. Бедняга Хамет, её отец, служил старостой поселка Меджи в течение 20 лет… Ты знаешь, иностранец, что у бедняков нет гаремов, чтобы там прятать жен и детей? Поэтому Мэрьен (имя означает «бриллиантовая звезда»), потеряв свою мать, свободно росла среди хижин Меджи.
Проворная, задорная, белолицая, с глазами цвета черного дерева, с маленьким ротиком, зубками, словно выточенными мастером-ювелиром из слоновой кости, с густыми шелковистыми волосами, спадающими с округлых плеч, с тонкой талией, изящными ручками и ножками, эта девушка очаровывала всех. Красавицу, подобную ей, не раз в мечтах усаживали к себе на колени султан и первые паши, но султан никогда не заезжал в этот поселок…
– А паши?
– Первые паши, – здесь Мохаммед принял печальный вид, – первые паши не бывали в этих горах, где жили Улед-Ама, после набегов руми**. В поселке остались лишь молодые мужчины племени, страстно желавшие обладать дочкой бедняка, да старики, между двумя длинными затяжками любившие потолковать, кому же достанется Мэрьен.
Торги были открыты. Девушка должна принадлежать наиболее богатому.
(продолжение следует)
--------------------------------
* страна бербер – Марокко
** руми – одно из племен, обитавших на севере Африки