OldBoy
08:32 27-12-2005 Набить оскомину
исполнено в набившем уже оскомину стиле Гришковца.
© login


Фразеологизм "набить оскомину" не знаю как у вас, а у меня вызывает интересные мыслительные ассоциации. Отбросив то переносное значение, которое обычно понимается под этой фразой, я задался вопросами: Что такое оскомина? И почему эту оскомину надо именно набить? Почему слово "оскомина" употребляется в русском языке в связке с глаголом "набить", либо только в паре с причастиями совершенного времени "набивший/набившем/набившее"? Почему слово "оскомина" употребляется именно с этими причастиями и с никакими другими оно не употребляется? И если оскомину набивают, то как и чем?
Я обратился к истокам самого слова оскомина, чтобы понять прямое значение этого слова. В словаре В.Даля такое толкование:

ОСКОМА, оскомина (скомлеть) ж. стар. скорбь, тоска, ной, томленье. | Ныне терплое состоянье зубов, тупое нытье в зубах, от кислого питья или пищи, особ. от не зрелых плодов. Я себе крыжовником набил оскомину. Смородина набьет оскомину. Пришел спас, оскомину принес, едят, по обычаю, яблоки, отчасти еще зеленые. Лишь бы оскомину набить, хоть дрянное, да съесть. | … Оскомистые яблоки, кислые, терпкие. Оскомчивые зубы, наболевшие, не терпящие ничего кислого.

А в словаре Ожегова вот такое:

Оскомина --
вяжущее ощущение во рту от чего-либо кислого, терпкого.
Очень часто оскомина бывает от незрелых ягод и плодов.
[Общеслав. скомить -- болеть, щемить.]


В современном медицинском словаре тоже встречается это слово.
Слову оскомина приписывается следующее значение: "комплекс своеобразных ощущений, возникающий в полости рта при воздействии слабых кислот". Я вспомнил время моего счастливого детства, когда будучи пацаном в компании таких же разгильдяев как я, мы как-то раз залезли в совхозные угодья и наелись там неспелых яблок и груш. Вот как раз то самое терпкое чувство во рту и называется в русском языке оскоминой. После чего я сделал заключение (внимание поливариативность смыслов):

Оскомина вяжет язык!

Бытие оскомины
Оскомина – так зовут бабушку. Бабушка вяжет. Вы помните старый добрый мультик про каникулы льва Бонифация? Так вот бабушка, к которой Бонифаций приехал на каникулы, это та самая бабушка Оскомина. Фамилия у неё такая, русские корни, ситуация как с Пушкиным только наоборот. У Пушкина африканские корни, но сам он жил в России, а бабушка Оскомина живёт в Африке, но у неё русские корни. Весь мультик, если Вы помните, бабушка Оскомина вязала. Вязание – есть процедура многократного повторения узлов и петель, в результате которой создаётся некая структура целого. Итак, выясняется, что Оскомина – это бабушка. Бабушка что делает? Вяжет. Но что именно она вяжет? Язык.

Текст — это язык
текст создается, вырабатывается путем нескончаемого плетения множества нитей
© Ролан Барт "Удовольствие от текста"


Битие оскомины
Теперь возникает весьма щекотливый вопрос: за что и почему нужно набить оскомину?
Я понимаю выражение набить лицо в значении совершить физический контакт конечностями тела (в медицинском смысле) либо предметами твёрдой формы с лицом индивида. Мне также понятно выражение набить руку в значении приобрести опыт в практике чего-либо. Мне даже понятно выражение набить кишку в значении хорошо поесть, употребить пищу. И такое выражение, как набить трубку в значении наполнить веществом расслабляющего свойства предмет для последующей процедуры вдыхания и выдыхания дыма, мне тоже понятно. Но мне совершенно не понятно употребление глагола набить и всех отглагольных причастий именно в паре со словом оскомина. Если к тому же учитывать, что причастия поставлены в форме совершенного вида, то оскомину либо постоянно избивают (набить - не как намерение или угроза, а в данном случае уже как совершившийся факт - набивший оскомину), либо её постоянно чем-то заполняют. Хотя в чём её вина? Оскомина ведь всё что может делать – это вязать.

Оскомина вяжет язык.
Мсье Барт, я слышу гул языка!


Шизофрения мозга и психоделика души: фрактально турбулентное
Комментарии:
login
14:35 27-12-2005
Дааааааааааааааааа, Дин, чтение поструктуралистов-французов явно приближает к примерке шкуры маниака=)))

Вижу в зеркале кто-то кается --
Эпилепсия начинается©