20:27 14-03-2006
SnowTiger тут вопрос возник: когда появился язык идиш? из какого языка он развился? а немецкий произошел от него, или наоборот?
и еще немножко сторонний вопрос: те евреи, что говорили на идише, библию на каком языке читали? (в смысле, ветхий завет, конечно же) на иврите, идише или латыни?
ответь если знаешь
и еще немножко сторонний вопрос: те евреи, что говорили на идише, библию на каком языке читали? (в смысле, ветхий завет, конечно же) на иврите, идише или латыни?
ответь если знаешь
Комментарии:
21:40 14-03-2006
Идиш- это был язык европейских евреев. По-моему, какая-то смесь древнееврейского и немецкого, но я не знаю. Евреи читали не библию, а тору, скорей всего на древнееврейском(?) А вообще надо у папы спросить.
21:47 14-03-2006
Cler спроси пожалуйста!
00:06 15-03-2006
Насколько мне известно идыш произошел из немецкого с вкраплениями других языков. Иврит считался языком предназначенным лишь для молитв и священописаний. Использовать его просто так считалось кощунством.
Но тору (Ветхий завет) читали вроде на иврите (те кто знал).
Но тору (Ветхий завет) читали вроде на иврите (те кто знал).
22:12 15-03-2006
@ZaZel1k Нет, нет и нет, современный иврит появился намного позднее, говорили на идише, Тору читали на древнееврейском, который очень отличается от современного иврита.
23:55 15-03-2006
Cler Не могу понять, что вы называете древнееврейским. Тора написана на том же самом иврите, только более высоком. Библия(в переводе) тоже не написана на разговорном русском.
То что современный разговорный иврит появился в начале прошлого века, я знаю. Но основывался он в первую очередь на священнописаниях. Поэтому многие ортодоксы и не желали на нем разговаривать, считая его священным.
А в Европе 19 века говорили на идише за неимением ничего другого
То что современный разговорный иврит появился в начале прошлого века, я знаю. Но основывался он в первую очередь на священнописаниях. Поэтому многие ортодоксы и не желали на нем разговаривать, считая его священным.
А в Европе 19 века говорили на идише за неимением ничего другого
01:47 16-03-2006
нормально так, я вообще Лену спрашивала...
ладно, ребят, не отклоняемся от темы, человек ждет ответ: когда и откуда появился идиш? из немецкого или наоборот, немецкий из него?
и зачем, наконец, было переводить библию на немецкий с латыни, если существовал еврейский первоначальный вариант и жили в Германии люди, которые могли его читать и при этом могли говорить по-немецки??? (я знаю, что Германии как государства тогда еще не было, имеется в виду территория современной Германии)
всегда удивлялась, зачем переводить перевод, когда есть оригинал...
ладно, ребят, не отклоняемся от темы, человек ждет ответ: когда и откуда появился идиш? из немецкого или наоборот, немецкий из него?
и зачем, наконец, было переводить библию на немецкий с латыни, если существовал еврейский первоначальный вариант и жили в Германии люди, которые могли его читать и при этом могли говорить по-немецки??? (я знаю, что Германии как государства тогда еще не было, имеется в виду территория современной Германии)
всегда удивлялась, зачем переводить перевод, когда есть оригинал...
15:15 19-03-2006
@ZaZel1k 
. Ты всё сказал очень правильно, просто разница в формулировках, для меня иврит- это то, что является ивритом сейчас, то, на чём мы с тобой говорим, а он очень молодой (понятно что он основывался на священнописаниях).
flo Все компетентные знакомые подтвердили всё, что сказал @ZaZel1k ). Идиш произошёл от немецкого со смесью других языков.)
. Ты всё сказал очень правильно, просто разница в формулировках, для меня иврит- это то, что является ивритом сейчас, то, на чём мы с тобой говорим, а он очень молодой (понятно что он основывался на священнописаниях). flo Все компетентные знакомые подтвердили всё, что сказал @ZaZel1k ). Идиш произошёл от немецкого со смесью других языков.)
23:04 19-03-2006
Cler и когда примерно? (идиш образовался)
16:39 21-03-2006
flo После изгнания евреев из Испании.