Mikki Okkolo
15:33 12-05-2006
Англичанка-переводчица «перевела» фамилию архитектора Иванова-Шиц как Ivanov-Shits.

:gigi:
Комментарии:
Архив Гуннбьерна
16:08 12-05-2006
Гы ... хорошая фамилия получилась )))

Sheets помоему правельнее. )))))))
Major Pronin
16:10 12-05-2006
:lol:
Mikki Okkolo
16:23 12-05-2006
Гуннбьёрн Sheets помоему правельнее. ))))))) -- по этому поводу есть старая байка


Письмо-жалоба от итальянского туриста директору отеля в Англии:

Dear Signor Diretorre,
Now I am tella you the story how I was treated at your hotella. I am comma from Palermo as tourist to London and stay as a young man at your hotella.
When I comma in my room I see no shit in my bed. How can I sleep with no shit in my bed? I calla down the receptione and tell: "I wanna shit".
They tella me "Go to the toillett". I said "No, no. I wanna shit in my bed".
They said "You betta not shit in your bed, you sonnawabitch". What is sonnawabitch?!
I go down to ristorante for breakfast. I order bacon and eggs and two pisses of toast. I getta only one piss of toast. I tella waitress and point to toast: "I wanna piss". She tella me "Go to the toillett". I say "No, no. I wanna piss on my plate". She then say to me "You bloody fella better not piss on the plate, you sonnawabitch". Second person who do not even know me and call me sonnawabitch! What is sonnawabitch?
Later I go dinner into restorante. Spoon and knife is laid but no fock.
I tella waitress "I wanna fock", and shell tella me "Sure everybody wanna fock". I tella her "No, No. You don't understand me. I wanna fock on the table". She then tell me "So you sonnawabitch, wanna fock on the table? Get your ass outta here!" So I go to the receptione and ask for bills.
I no wanna stay in your hotel no more. When I have pay the bills, the porter say to me "Thank you and peace be with you" I say "Piss on you too, you sonnawabitch" I go back to Italy! I never more comma stay in your hotella, you sonnawabitch!
Троевредие
16:37 12-05-2006
Mikki Okkolo, я такую открытку видела, веришь? :D
Mikki Okkolo
16:39 12-05-2006
Троевредие Какую такую?
Троевредие
16:45 12-05-2006
Mikki Okkolo , с итальянской историей :) написанную именно на английском :)
Ромашка
16:58 12-05-2006
Mikki Okkolo ржала и над постом и над итальянской историей)))))))))))))))))) а чего ты делал вид, что английский у тебя так себе? а?!
Kristian
19:59 12-05-2006
Mikki Okkolo
Один человек свою в общем-то нормальную фамилию - Шитов, на английском писал как chitov :gigi:
Mikki Okkolo
10:04 15-05-2006
Ромашка Я могу разобрать написанное. Да и то не всегда. Так называемые общественно-политические тексты, например, я не понимаю. Совершенно не воспринимаю устную речь, и сам двух слов связать не могу.


Kristian Сразу вспоминается пелевинская «Книга оборотня», пушкиновед Говнищер (Шитман). :)