Купил еще пру пиратских дисков: "Планету Ка-Пэкс" и "Побег из курятника". Теперь я окончтально ничего не понимаю. Дизайн дисков абсолютно идентичен "Матрице" и "Сурку", но перевод - НЕофициальный. Хотя и тоже неплохой, но вот только чересчур резкий - в том смысле, что актеры говорят слишком резкими голосами. Пираты сами переводили, факт. И я теперь хочу задать вопрос: так как же определить, какой перевод лежит перед тобой, не заглядывая на диск? Занимаются ли им несколько конкретных пиратских организаций, или как бог на душу положит? Все это несерьезно как-то. Неправильно. Вот с играми, к примеру, все кристалльно ясно: переводят всегда сами, на дисках чуть ли не свои домашнеи телефоны печатают. Нет, я просто обязан выяснить, что здесь к чему, потому как иначе покупать пиратские видеодиски - пустая трата денег.

Кстати, я обнаружил один отличающий факт: на "Курятнике" и "Ка-Пэксе" присуствует адрес сайта http://www.videopc.da.ru, в то время как на "Матрице" и "Сурке" оный адрес отсуствует. Может быть, это все-таки разные фирмы? Хотя дизайн дисков, повторяюсь, идентичен.