Почему классическим стал Еврипид в переводах Анненского, а не Мережсковского? Оказывается, потому, что Мережсковский навредил себе, переводя всех трех трагиков подряд и унифицируя их своим стилем. Над ними читатель дескать говорил "это Мережковский", а над Анненским "это Еврипид". Ау, покажите мне сейчас такого просвещенного читателя, я попрошу его ущипнуть меня...