Долго же мне не давала покоя эта история. До показа вольной экранизации "Pride and Prejudice" в 2005 году (Франция/ США) меня мало интересовала книга Джей Остин. Фильм Джо Райта, несмотря на прочитанные перед просмотром отрицательные рецензии, оставил неизгладимое впечатление. Яркий, сочный, чувственный. Очень красивые актеры - особенно Джей Беннет. Первую версию я смотрела в "Октябре" с хорошим переводом. И была искренне огорчена, когда фильм закончился, словно сладкий сон.
Пиратская копия оказалась полной дрянью. Перевод никуда не годился. Очень и очень далек от подлинника и совершенно не имел ничего общего с книгой, которую я тоже в скором времени прочла.
В целом же фильм Райта можно расценивать как массовый продукт, хоть и очень высокого качества (честнее было в титрах написать: "спасибо Джейн Остин за подкинутую идею", но никак не - "снят по роману"), поскольку режиссер взял из книги лишь то, что лучше всего будет понято и куплено зрителем, и тем самым сделал эту историю до боли похожей на "Золушку", опустив все сложности риторического противостояния героев. Несомненно, на этот крючок очень приятно было попасться, но после прочтения книги захотелось большего, почувствовать всю гамму чувств героев и сложность сюжета.
И тогда я отправилась за "Pride and Prejudice" 1995 года, и меня не страшило, что эта экранизация длится 5 часов, ведь там играл мой любимый Колин Ферт. Поначалу остальные актеры вызвали у меня чувство эстетического недоумения, да и фильм больше походил на телеверсию спектакля. Но постепенно я втянулась и прониклась симпатией и к актерам, и к фильму в целом. Помимо удовольствия, эта работа, несомненно, дает полное представление и о быте Англии того времени, и о романе Джейн Остин, так как является его полноценной экранизацией, очень размеренной и чисто английской.
Но если бы не версия 2005 года, я бы, наверное, не оценила всей романтики "Pride and Prejudice", так что ничего не делается зря

1. Обложка Pride and Prejudice 2005 года.
2. Обложка Pride and Prejudice 1995 года.