15:51 24-05-2007 английский язык - это язык программирования
Американский - точно.
я давно подозревала... весь обед пытаюсь сказать, что же произошло с женщиной, которая внезапно почувствовала резкую боль в шейных то ли позвонках то ли мышцах, и которую скрючило так, что она не может двинуться и едва в состоянии сунуть между ухом и плечом телефонную трубку чтобы вызвать подмогу... Как сказать? вывихнула, вывернула, потянула, заболело, прострелило, свело, парализовало, вступило наконец?
Тетке повезло, она - американка, и произносит просто:
My neck is out.
Да.... Какая в самом деле разница, что именно случилось с шеей, важно что - аут, для выполнения следующих шагов программы этого достаточно...
И почему мне кажется, что люди так не разговаривают?
я давно подозревала... весь обед пытаюсь сказать, что же произошло с женщиной, которая внезапно почувствовала резкую боль в шейных то ли позвонках то ли мышцах, и которую скрючило так, что она не может двинуться и едва в состоянии сунуть между ухом и плечом телефонную трубку чтобы вызвать подмогу... Как сказать? вывихнула, вывернула, потянула, заболело, прострелило, свело, парализовало, вступило наконец?
Тетке повезло, она - американка, и произносит просто:
My neck is out.
Да.... Какая в самом деле разница, что именно случилось с шеей, важно что - аут, для выполнения следующих шагов программы этого достаточно...
И почему мне кажется, что люди так не разговаривают?
Комментарии:
16:01 24-05-2007
"My neck is out" = True 
Читал дословный перевод на русский одной программы. Такой бред получается ужас
Читал дословный перевод на русский одной программы. Такой бред получается ужас
16:24 24-05-2007
Да вы шо, в самом деле, мой любимый инглиш того-этого, оффендите! 
Наоборот круто! Высказался в аглицком человек - пять слов. А перевести на руссиш, чтобы понятно было и все оттенки передавало - 25! 
Наоборот круто! Высказался в аглицком человек - пять слов. А перевести на руссиш, чтобы понятно было и все оттенки передавало - 25!
16:28 24-05-2007
Morticia Addams та ради бога, кто ж спорит!)) В языке программирования можно и без оттенков))) А вот как с языка программирования на человечий переводить, оттенки где брать?)
16:29 24-05-2007
кстати, как язык программирования он мне тоже не очень, логика хромая... Итальянский в этом плане куда стройнее. А русский и вовсе - совершенство)))
17:18 24-05-2007
Ёженька -> Дык, в родном. 
Уж, оттенков-то у нас... Маманегорюй скока! 
Уж, оттенков-то у нас... Маманегорюй скока!
17:24 24-05-2007
Morticia Addams ага. только в результатет того что тетка говорила по английски я все оттенки для русского черпала в картинке, благо я ее видела)) а если не видела бы? ну-ка, переведи мне на русский этот нек аут, и чтоб с оттенками))))
17:34 24-05-2007
Ёженька
Multitran.ru
Вариация масса. Можнн переводить как хочешь. Вообще если не смотреть на картинку у нее шея отвалилась получается.
А нас к примеру если у кого-то голова болит, она либо раскалывается либо отваливается. Так что все правильно с оттенками как положено.
Multitran.ru
Вариация масса. Можнн переводить как хочешь. Вообще если не смотреть на картинку у нее шея отвалилась получается.
А нас к примеру если у кого-то голова болит, она либо раскалывается либо отваливается. Так что все правильно с оттенками как положено.
17:37 24-05-2007
Ёженька -> Шее - кердык. 
17:39 24-05-2007
Morticia Addams не поняла))) перетерлась что ли?))))
Hashinger ну да!!! еще она может гудеть, кружиться, звенеть, быть тяжелой... да мало ли что еще она может...)))
Hashinger ну да!!! еще она может гудеть, кружиться, звенеть, быть тяжелой... да мало ли что еще она может...)))
Fonarev
21:08 24-05-2007
Русский язык не менее богат:
"Изя — всё".
"Изя — всё".
10:34 25-05-2007
Fonarev Изя - это по-русски?))))
10:49 25-05-2007
вы бы эта.. сперва аглицких классиков в оригинале почитали, а потом бы говорили, есть там оттенки или нет.
10:53 25-05-2007
chaoss а кто сказал что их нет?)))
11:15 25-05-2007
Ёженька и кстати, о филологии... ))
))
11:16 25-05-2007
chaoss ага. Я уже даже пост запланировала, про то, какие вы плохие и как я от вас за это ухожу)))
11:17 25-05-2007
Ёженька я хорошая! я же всеми конечностями ЗА!
11:22 25-05-2007
chaoss ага. На двоих у нас с тобой сколько конечностей? 8, если округлить))) а остальные? Короче, придумала кару))) всем, кто не засвидетельствует свое глубочайшее сожаление по поводу неявки на день филолога, закроем доступ на отвальную)))
11:25 25-05-2007
Ёженька ага)) да вообще запрем их дома и кабель интернетный ножницами перережем. Пусть сидят и размышляют об общечеловеческих ценностях! )))
11:43 25-05-2007
chaoss интернетный?? Жестоко.....
15:48 25-05-2007
chaoss, Ёженька -> Диффчонки, вы чаво?
Fonarev
16:05 25-05-2007
Ёженька А что, на идише, что ли???
16:39 25-05-2007
Ёженька интернетный?? Жестоко.....
а иначе смысла нет запирать - тока рады будут
а иначе смысла нет запирать - тока рады будут