Geronimo
21:54 10-07-2007
Прочитал тут статейку (ну, или тут, очень сжато), по ней получается, что мне должны нравиться длинноногие блондинки с голубыми глазами (и большими м.ж., если уж быть до конца точным). Мысленно пролистал свой список favorite actress & female singers - не сходится. Почти все - невысокие темноглазые брюнетки. Как обычно реальность жестоко обошлась с прогнозами.

Зачем я пишу об этом, дневник? Во-первых, мне нечего делать (кто бы меня пристрелил, как говорят некоторые). Во-вторых, одну из этих брюнеток я сейчас слушаю. Раньше репертуар у нее был, правда, получше. А вот голос - тот же.

Current music: Dolores O'Riordan - October
Комментарии:
киля
22:50 10-07-2007
один мой знакомый называет её "ягодка" )
Warum
23:03 10-07-2007
я что-то путаю или она пела в Cranberries?..
киля
23:05 10-07-2007
Warum на то она и ягодка )))
Geronimo
23:10 10-07-2007
Warum
Угу, она. Теперь одна поет.

киля
Да-а-а... "ягодка". Жемчужный джем, да?
Warum
23:15 10-07-2007
забавно, у меня клюква с ягодой не проассоциировалась -- может, потому что не сезон?
P.S. I hate Psychology Today.
Geronimo
23:17 10-07-2007
Warum
Today and ever. Я правильно изъясняюсь?
Но как источник безумных мыслей - самое оно.
киля
23:19 10-07-2007
Geronimo Теперь моя очередь не понять, туплю )
Geronimo
23:23 10-07-2007
киля
"Pearl Jam" - "жемчужный джем". Ну и т.п. Музыкально неграмотные переводчики ин. яз. литературы периодически выдают такие pearl'ы.
киля
23:28 10-07-2007
Geronimo Всё, я сдаюсь. Давай по-порядку, для тупых: как правильно переводится Pearl Jam, и почему Долорес не клюква?
Geronimo
23:51 10-07-2007
киля
Ок, вобью последний гвоздь в крышку гроба. Фродо Сумникс.

Дословный перевод иностранных имен на русский язык периодически порождает чудовищ. Да, разумеется, "Pearl Jam" это, в том числе, "жемчужный джем", но.... Тебе, кстати, какой актер больше нравится в роли агента 007 Якова Долгова - Шон Коннери или, может быть, Пирс Броснан?

Нельзя переводить собственные.
киля
23:53 10-07-2007
Geronimo Ok, аллыверды - Иамес, брат Господень ))
Geronimo
23:57 10-07-2007
киля
Ave.)
Blueberry
09:42 11-07-2007
Хрупкая барышня И имя красивое, печальное