и ужасно красиво

ооой какая миленькая)) она случаем не хохотушка))?

она еврейка. на сколько я понимаю.

еврейки не бывают хохотушками?)

Vecher не знаю была ли она хохотушкой... про нее известно только, что она знала 3 языка (кроме русского и идиша)... и умерла, когда бабушке было 10 лет

samolet ага - еврейка... ужасно красивая еврейка

ну иврит то она тоже по идее знала... и немецкий тогда наверняка..

на самом деле про иврит не уверена - французский и немецкий точно...

.. всегда думала что идиш и иврит это одно и тоже...

smirnoffff иврит это чистый язык, а идиш - это результат того, что какой-то еврей приехал в германию и стал говорить на смеси немецкого и иврита. кажется.) например, если не ошибаюсь, на идише "я" - это "иш"

smirnoffff На самом деле идишь почти немецкий - я с удивлением у Тынянова (читая про Кюхельбеккера) наткнулась на фразу, что евреи разговаривали на певучем наречии немецкого. Хотя и корни из иврита там наверняка есть... но много ли их - не знаю

Vecher говорят, что есть еще смесь иврита с испанским.... Я даже название этого языка когда-то помнила. Как "я" на идише я, к свомеу стыду, не знаю.