10:15 27-07-2007
еще о ГП
чуть спойлерно о палочке
во всех обсуждениях Elder Wand переводится как Старшая палочка. Но это ж неправильно! Это палочка из бузины Там даже в тексте упоминается, что Гарька думал - его палочка made of holly, not elder. Хотя Старшая палочка звучит круче, не спорю
Меня очень позабавило название Deathstick таки палочка ведет свой род из далекой-далекой галактики, и в корускантском пабе Обику пытались ее продать, хехе
В свете 6-й и особенно 7-й книги мне даже приятно, что Дамблдора играет Майкл Гэмбон. От такого Дамблдора иного и не ждешь. И его не жалко. А вот Ричарда Харриса было бы жалко пронзительно.
чуть спойлерно о палочке
во всех обсуждениях Elder Wand переводится как Старшая палочка. Но это ж неправильно! Это палочка из бузины
Там даже в тексте упоминается, что Гарька думал - его палочка made of holly, not elder. Хотя Старшая палочка звучит круче, не спорюМеня очень позабавило название Deathstick
таки палочка ведет свой род из далекой-далекой галактики, и в корускантском пабе Обику пытались ее продать, хехеВ свете 6-й и особенно 7-й книги мне даже приятно, что Дамблдора играет Майкл Гэмбон. От такого Дамблдора иного и не ждешь. И его не жалко. А вот Ричарда Харриса было бы жалко пронзительно.
Комментарии:
10:31 27-07-2007
Вот-вот, я уже размышляла над тем, как же все-таки перевести эту палочку. Думаю, что надо переводить исходя из контекста, играть словами...
10:43 27-07-2007
гыг))
Палочка Постарше... если уж такая пьянка пошла.
Палочка Постарше... если уж такая пьянка пошла.
19:33 27-07-2007
Причем Гэмбон органично вписался в роль сволочи еще с 4го фильма, неужели Роу ему пару слов тоже шепнула заранее?
23:59 27-07-2007
Justice тут предлагают Палочка-Убивалочка
Пан Яська ага, кстати!
katalina я где-то читала его интервью - говорят, он даже книгу не читал, и в образ вживаться не собирался, и не играл никого, кроме самого себя
удивительный подход!
Пан Яська ага, кстати!
katalina я где-то читала его интервью - говорят, он даже книгу не читал, и в образ вживаться не собирался, и не играл никого, кроме самого себя
удивительный подход!
17:44 28-07-2007
Призрак джедая
Надо же
Надо же
18:02 28-07-2007
А мне наоборот понравилось, что Дамби не такой белый-пушистый, как представлялся раньше. Нет в мире совершенства
Что касается актеров, то ИМХО оба довольно левые.
Что касается актеров, то ИМХО оба довольно левые.
15:38 29-07-2007
Относительно Elder Wand. Мне кажется, имеет место игра слов. Отличная идея, как мне кажется.
16:30 30-07-2007
Мне теперь кажется, что лучше всего Дамблдора сыграл бы Кристофер Ли )))
)))