... выходной день, а у меня...
Впрочем, вру, сегодня воскресенье - и у меня выходной.
Все вокруг какие-то сонные, вялые, неэнергичные, и даже ребенок проспал мирно до половины восьмого, что близко к личному рекорду.
И я сонно попиваю кофе и лениво обдумываю перевод, неторопливо предвкушая ту минуту, когда открою новый файл и напишу в нем первую фразу.
Ощущения этой минуты - совершенно неповторимые.
Потом можно сто раз увязнуть в тексте, двести раз проклясть тот день, когда за это взялась, триста раз возненавидеть автора и его творение...
Но эта минута останется все такой же бесспорной.