люблю смотреть сериалы и фильмы с украинским переводом
вот например чудесное выражение на украинском языке:

пришелепкуватий нестелепко

целый день думала как же это по-русски звучит, додумалась..., не так красиво и романтично )))