niuta80
20:10 17-11-2007 Astronomy (Blue Oyster Cult) cover by Metallica
О чём же эта загадочная песня не менее загадочной группы Blue Oyster Cult, от названия которой веет мистикой?
История альбома "Imaginos": Идея альбома была заложена журналистом, менеджером, продюсером и соавтором группы ВОС Сэнди Пирлмэном. Его интересовали древние и оккультные верования, а также история человечества и, в особенности великих колониальных и обеих Мировых войн. Да и поэзии он был не чужд... В 1967-м Сэнди создает цикл поэм под общим названием "Тонкие доктрины Незримых" ("The Soft Doctrines of Immaginos"), стержневым посланием которго является следующее утверждение: вся история человечества - лишь игра Незримых, то есть представителей внеземных цивилизаций. Но непосредственно историю вершат агенты Незримых - завербованные ими люди ("актеры Истории "), обретающие бессмертие в многочисленных реинкарнациях, и точно выполняющие абсурдные на первый взгляд задания Незримых. Как выразился Сэнди, "вся наша история принесена со звезд". Но, разумно полагая, что в современном ему мире немного найдется желающих внимать таковым поэтическим отровениям, Сэнди решил пойти по пути наименьшего сопротивления - превратить поэмы в рок-песни, а песни в концептуальный альбом. 15-песенный альбом, окончательно дописанный и смикшированный в начале 1985 г., рассказывал историю , растянутую по времени с начала XVI века до конца XIX. История сооблазнения испанской монархии золотом Нового Света и ее падения под действием оккультно направляемых козней Британской Империи пересекалась здесь с сагой об агенте Незримых по имени Имаджинос, рожденным в первой четверти XIX века и едва не погибшим в результате кораблекрушения в 1829 г. на побережье Мексиканского залива. Имаджинос выжил только благодаря вмешательству в его судьбу "пришельцев, похожих на рыб" - и стал их земным агентом. Именно пожилой, но бравый капитан британского корабля, Имаджинос, согласно либретто, похитил в 1890-х годах в Мехико черное обсидиановое зеркало мексиканских жрецов племени Майя. Это волшебное зеркало было доставлено Имаджинос в Европу, и оказалось подарено им своей внучке на день рождения. Зеркало очутилось на чердаке фамильного поместья в Корнуолле, и в течение двух десятилетий отравляло Европу. Первая Мировая война и стала последствием этого "отравления".

Собственно, вдумчивый перевод текста песни Astronomy позволяет предположить, в связи с историей создания альбома, в который она вошла, что это песня о том самом незримом агенте пришельцев из других миров с далёких звёзд.

The clock strikes twelve and moondrops burst
Out at you from their hiding place
Like acid and oil on a madman's face
His reasons tend to fly away

Like lesser birds on four winds, yeah
Like silver scrapes in May
Now the sands become a crust
And most of you have gone away, then you're gone away

Этот безумец - пожилой капитан Имаджинос - с перепачканным нефтяными радужно переливающимися в лунном свете разводами лицом бродит в ночи и слушает голоса пришельцев. Его поведение не понятно непосвященным. Он знает, что пришельцы давно покинули Землю, но продолжают незримо участвовать в управлении ходом исторических процессов на нашей планете. И он - избранный, котрому суждено вершить судьбы и создавать историю.
Его внучка Сьюзи, по-видимому, зачарованная рассказами деда, собирающаяся вскором времени замуж, и её няня Кэрри в поисках следов пришельцев, знающих, как управлять ветрами и вызывать шторма, в чьих силах дать ответы на интересующие вопросы и притокрыть завесу у входа в потусторонний мир, попадают в призрачное место - бар четырех ветров, где хранится зеркало. Имаджинос подарил его Сьюзи. И, наверное, волшебную карту с указанием места его хранения тоже. Чёрное обсидиановое зеркало мексиканских жрецов племени Майя, в отблесках матовой поверхности которого мерцают угольки холодного адского пламени.

Well, it's never said at all
On the map that Carrie reads
Behind the clock back there you know
At the four winds bar, mm-yeah

Four winds at the four winds bar
Two doors locked and windows barred
One door left to take you in
The other one just mirrors it

In hellish glare and inference
The other one's a duplicate
The queenly flux, eternal light
Or the light that never warms
Yes, the light that never, never warms
Yes, the light that never, never warms
Never warms, never warms

The clock strikes twelve and moondrops burst
Out at you from their hiding place
Miss Carrie nurse and Susie dear
Would find themselves at four winds bar

It's the nexus of the crisis
And the origin of storms
Just the place to hopelessly
Encounter time and then came me

Дезденова - по видимому, имя одного из пришельцев, похожих на рыб (или устриц?), с которым общается и чьи указания выполняет Имаджинос. Дезденова осуществляет реинкарнации Имаджиноса в этом самом зачарованном месте - точке зарождения ветров - каждый раз, когда приходит время. После реинкарнации капитан Имаджинос отправляется в странствие к звёздам, свет которых всегда манит, но никогда не греет. Он идёт по Млечному пути в сопровождении неизменного пса (созвездие Пёс, находящееся немного в стороне от Млечного пути, извечно рядом с ним).
Большо́й Пёс (лат. Canis Major) — созвездие южного полушария неба, самая яркая звезда — Сириус, имеет блеск −1,46 визуальной звёздной величины. Наилучшие условия видимости в декабре — январе. Расположено к юго-востоку от Ориона; частично лежит в Млечном Пути. Мифы о происхождении звезды переносятся и на все созвездие. Так древнегреческие мифы называют прототипом небесного Пса собаку Ориона или Икария. После смерти Орион был превращен в одноимённое созвездие (по некоторым вариантам мифа — вместе со своей собакой, превращенной в звезду Сириус или созвездие Большой Пёс).

Call me Desdenova, eternal light
These gravely digs of mine
Will surely prove a sight
And don't forget my dog, fixed and consequent

Astronomy - a star

Вот такая вот звёздная история...

А кавер Металлика сделала просто МЕГА!
Комментарии:
Гость
08:40 11-08-2010
Очень интересно. И перевод хорош. Довольно долго пытался понять смысл этой песни, теперь более-менее ясно! Спасибо, Вам, огромное!
Гость
03:18 24-01-2011
Полностью соглашаюсь с предыдущим комментарием.
Гость
20:14 23-11-2012
Спасибо!
Гость
23:35 03-06-2013
Очень интересно, спасибо. BÖC – Одна из моих любимейших групп. У них вообще тексты песен очень взаимосвязаны и переплетаются от пластинки к пластинке. К примеру, название последнего альбома, 2001 года, является непрозрачной отсылкой к тому самому зеркалу и его проклятью.