- Нет! (Это я сама с собой разговариваю, не обращайте внимания). Конечно, "заплатка" и "заплачка" - не однокоренные. Первое - от "латать" (буква "п", видимо, потом для удобства речи сама прилипла). Контекст больно у Цветаевой заманчивый - Ничего нет плачевнее новых душевных заплат...

...а вот зато нашла к паре "облако-наволочка" стопроцентное родственное слово - "сволочь" (раньше так называлось наемное войско - собирать кого попало, "волочь", "сволакивать").