Займусь-ка я переводиками. С целых двух сторон меня на это подбивают, вот наконец подбилась. Вот это я переводила давно уже, когда только-толкьо эти тексты попали мне в руки. Довольно быстро перевела - ну текст-то лёгкий. Только не в стихах, на это в ягодицах у меня пороху не хватает, уж простите)))

Helloween - I'm Alive

Ты говоришь, что потерял свой путь
Что цели нет, и живёшь лишь одним днём.
Но взгляни вверх, на небо,
И ещё раз посмотри на утреннее солнце.
У тебя столько сил,
Так объяви об этом миру, друг мой, скажи это -

Я живой.

Ни к чему слоняться без толку,
Ты – король, но корону свою корону не видишь.
Посмотри мне в глаза,
Так много чего предстоить сделать.
Тебе порсто нужен друг,
И мы будем вместе петь -

Я живой.

Оригинал:
You, you say, you have lost the way
Got no aim, just livin' for today
Look up to the sky above
And see the morning sun again
You got so much power inside
So cry it out my friend

I'm alive, I'm alive
I'm alive, I'm alive

There's no use in hangin' all around
You're a king, can't you see your crown
Look into my eyes
So many things are waiting to be done
you just need a friend
Together we will sing along