04:49 13-12-2007 :(
На сайте Пола Кидби появилось обращение Терри Пратчетта.
У него нашли редкую форму болезни Альцгеймера ( http://ru.wikipedia.org/wiki/Болезнь_Альцгеймера ) на ранней стадии.
http://www.paulkidby.com/news/index.html
Погано. Но он переноси это очень мужественно.
"Folks,
I would have liked to keep this one quiet for a little while, but because of upcoming conventions and of course the need to keep my publishers informed, it seems to me unfair to withhold the news. I have been diagnosed with a very rare form of early
onset Alzheimer's, which lay behind this year's phantom "stroke".
We are taking it fairly philosophically down here and possibly with a mild optimism. For now work is continuing on the completion of Nation and the basic notes are already being laid down for Unseen Academicals. All other things being equal, I
expect to meet most current and, as far as possible, future commitments but will discuss things with the various organisers. Frankly, I would prefer it if people kept things cheerful, because I think there's time for at least a few more books yet
)
Terry Pratchett
PS I would just like to draw attention to everyone reading the above that this should
be interpreted as 'I am not dead'. I will, of course, be dead at some future point, as
will everybody else. For me, this maybe further off than you think - it's too soon to tell.
I know it's a very human thing to say "Is there anything I can do", but in this case I
would only entertain offers from very high-end experts in brain chemistry."
У него нашли редкую форму болезни Альцгеймера ( http://ru.wikipedia.org/wiki/Болезнь_Альцгеймера ) на ранней стадии.
http://www.paulkidby.com/news/index.html
Погано. Но он переноси это очень мужественно.
"Folks,
I would have liked to keep this one quiet for a little while, but because of upcoming conventions and of course the need to keep my publishers informed, it seems to me unfair to withhold the news. I have been diagnosed with a very rare form of early
onset Alzheimer's, which lay behind this year's phantom "stroke".
We are taking it fairly philosophically down here and possibly with a mild optimism. For now work is continuing on the completion of Nation and the basic notes are already being laid down for Unseen Academicals. All other things being equal, I
expect to meet most current and, as far as possible, future commitments but will discuss things with the various organisers. Frankly, I would prefer it if people kept things cheerful, because I think there's time for at least a few more books yet
)Terry Pratchett
PS I would just like to draw attention to everyone reading the above that this should
be interpreted as 'I am not dead'. I will, of course, be dead at some future point, as
will everybody else. For me, this maybe further off than you think - it's too soon to tell.
I know it's a very human thing to say "Is there anything I can do", but in this case I
would only entertain offers from very high-end experts in brain chemistry."
Комментарии:
07:04 13-12-2007
ВСе великие люди чем нибудь да больны... но всё равно печально...
11:08 13-12-2007
Как грустно. Даййемубохздоровьичка...
13:31 13-12-2007
Прискорбно. :/
14:59 13-12-2007
ой...(
20:46 13-12-2007
(А переведите все английские слова, пжалуйста.)
Кошмар какой...
Кошмар какой...
23:48 26-12-2007
Неприятность
Друзья,
я предпочел бы не обнародовать это еще какое-то время, Но из-за надвигающихся конференций, а так же из-за необходимости, конечно, держать в курсе своих издателей, думаю - было бы несправедливо замалчивать. У меня диагностировали очень редкий вид начальной стадии болезни Альцгеймера, что и лежало за ложным "инсультом", который произошел в этом году.
Мы стараемся относиться к этому философски и, насколько возможно, со сдержанным оптимизмом. В настоящее время продолжается работа по завершению книги "Nation" и сделаны основые наброски для "Unseen Academicals". При прочих равных условиях, я собираюсь выполнять свои текущие соглашения, а так же - по мере возможности - будущие, но намерен привлекать различных организаторов к обсуждению дел. Честно говоря, мне хотелось бы, чтобы люди не падали духом: я думаю, еще есть время по крайней мере для нескольких новых книг.
PS. Хочу привлечь ваше внимание к тому, что вышесказанное следует интерпретировать как "я еще не умер". Когда-нибудь в будущем умру, разумеется, как и все. Но этот момент от меня может оказаться дальше, чем вы думаете - слишком рано еще что-то говорить наверняка. Знаю, очень по-человечески спрашивать в такой ситуации: "Могу ли я чем-то помочь", но на этот счет я буду рассматривать только предложения от очень квалифицированных экспертов по химии мозга.
Терри Пратчетт
И дополнение появившееся позднее (перевод Пионера):
Друзья,
Мой добрый друг Сандра Кидби из PJSM Prints позволяет мне использовать свой веб-сайт, потому что моя пресловутая занятость не позволяет вести свой собственный. У нас даже не хватает времени на прочтении тысяч посланий, которые к нам приходят, не говоря уже об ответах на них, но спасибо всем-всем.
Однако, можно сделать маленькое замечание? Большое количество людей посылают мне идеи сюжетов. Пожалуйста, у меня есть куча идей. Нет никакой нехватки в идеях, и идеи посылаемые мне, даже с наилучшими намеринями, аккуратно отфильтровываются до того как они попадают ко мне. Я понимаю, их посылают с желанием помочь, я благодарен за это, но советую не тратить на это свое время.
Также я получаю большое количество запросов на интервью. Я не даю интервью потому что все что я хочу сказать, или что могу сказать дано в комьюнике ниже [ссылка на сайт]. Нет никакой необходимости повторять тоже самое, только в другом порядке.
Можно я всем напомню, что я еще "ни умир", даже сегодня.
Спасибо за хорошие пожелания,
Терри Пратчетт
Друзья,
я предпочел бы не обнародовать это еще какое-то время, Но из-за надвигающихся конференций, а так же из-за необходимости, конечно, держать в курсе своих издателей, думаю - было бы несправедливо замалчивать. У меня диагностировали очень редкий вид начальной стадии болезни Альцгеймера, что и лежало за ложным "инсультом", который произошел в этом году.
Мы стараемся относиться к этому философски и, насколько возможно, со сдержанным оптимизмом. В настоящее время продолжается работа по завершению книги "Nation" и сделаны основые наброски для "Unseen Academicals". При прочих равных условиях, я собираюсь выполнять свои текущие соглашения, а так же - по мере возможности - будущие, но намерен привлекать различных организаторов к обсуждению дел. Честно говоря, мне хотелось бы, чтобы люди не падали духом: я думаю, еще есть время по крайней мере для нескольких новых книг.
PS. Хочу привлечь ваше внимание к тому, что вышесказанное следует интерпретировать как "я еще не умер". Когда-нибудь в будущем умру, разумеется, как и все. Но этот момент от меня может оказаться дальше, чем вы думаете - слишком рано еще что-то говорить наверняка. Знаю, очень по-человечески спрашивать в такой ситуации: "Могу ли я чем-то помочь", но на этот счет я буду рассматривать только предложения от очень квалифицированных экспертов по химии мозга.
Терри Пратчетт
И дополнение появившееся позднее (перевод Пионера):
Друзья,
Мой добрый друг Сандра Кидби из PJSM Prints позволяет мне использовать свой веб-сайт, потому что моя пресловутая занятость не позволяет вести свой собственный. У нас даже не хватает времени на прочтении тысяч посланий, которые к нам приходят, не говоря уже об ответах на них, но спасибо всем-всем.
Однако, можно сделать маленькое замечание? Большое количество людей посылают мне идеи сюжетов. Пожалуйста, у меня есть куча идей. Нет никакой нехватки в идеях, и идеи посылаемые мне, даже с наилучшими намеринями, аккуратно отфильтровываются до того как они попадают ко мне. Я понимаю, их посылают с желанием помочь, я благодарен за это, но советую не тратить на это свое время.
Также я получаю большое количество запросов на интервью. Я не даю интервью потому что все что я хочу сказать, или что могу сказать дано в комьюнике ниже [ссылка на сайт]. Нет никакой необходимости повторять тоже самое, только в другом порядке.
Можно я всем напомню, что я еще "ни умир", даже сегодня.
Спасибо за хорошие пожелания,
Терри Пратчетт
00:39 12-01-2008
Спасибо.