Geronimo
дневник • Профиль
12:00 13-12-2007
В преддверии похода на "Золотой компас" читаю первоисточник. Пока не очень нра. При этом "Нарнию", альтернативу которой вздумал написать Пуллман, я просто терпеть не могу. Враг моего врага - не всегда мой друг.
Комментарии:
forgetenot
дневник • Профиль
12:30 13-12-2007
интересно, а Пулман сознательно это делал?
Geronimo
дневник • Профиль
13:02 13-12-2007
jaba
Сознательно делал что? Противопоставлял "Темные начала" "Хроникам"?
Насколько мне известно - да.
forgetenot
дневник • Профиль
13:08 13-12-2007
Geronimo, сознательно писал книгу, похожую на Нарнию, осознавая, что ее будут сравнивать)
URb
дневник • хочухи • Профиль
15:29 13-12-2007
В оригинале читаешь?
Компас -- тихая и мирная вводная
Вот Ножык -- там уже немножко ураганное; Темная башня + богоборчество для самых маленьких
Geronimo
дневник • Профиль
15:42 13-12-2007
URb
Не-а. Чей-то перевод с "альдебарана". Оригинал сильно лучше?
Пока да, - очень похоже на длинное вступление.
URb
дневник • хочухи • Профиль
16:05 13-12-2007
Люра? альм?
Новицкая это
Не то что бы перевод плох (хотя именно с ним был занятнейший скандалец во благовремении) -- но как-то он уже "не о том", по ощущениям
Geronimo
дневник • Профиль
16:33 13-12-2007
URb
Лира, альм, да.
URb
дневник • хочухи • Профиль
16:37 13-12-2007
Ага
Ну, у Новицкой получилась немного своя книга
Оригинал хлестче, резче, лаконичнее -- а английский простой и понятный
Рекоме
Geronimo
дневник • Профиль
16:45 13-12-2007
URb
А что за скандалец?
*потирает ладони в предвкушении*
URb
дневник • хочухи • Профиль
17:05 13-12-2007
А
Развернулась дискуссия -- плохой перевод или просто самобытный? (Бэггинс vs Сумкин)
А потом пришли представители Пуллмана и сказали, что если Росмэн это издаст -- они подадут в суд
Таким образом поставив точку в споре знатоков
Geronimo
дневник • Профиль
17:15 13-12-2007
URb
Но ведь издали же?
URb
дневник • хочухи • Профиль
17:21 13-12-2007
Что-то издали, факт
Но если это была Новицкая -- то издали много позже упомянутых событий
Дело было в начале нулевых
Aquarius Moon
дневник • хочухи клуба • Профиль
07:51 14-12-2007
Geronimo А почему тебе не нравятся "Хроники Нарнии"?
Geronimo
дневник • Профиль
10:57 14-12-2007
NeigeSolaire
Сиропу много. Черно-белой морали много.

Да и сюжетно, честно говоря, тоже ничего особенного.
Aquarius Moon
дневник • хочухи клуба • Профиль
11:45 14-12-2007
Geronimo Сиропу много. Черно-белой морали много
Да, в этом согласна. Но как детская книжка, имхо, занятно.
Geronimo
дневник • Профиль
11:49 14-12-2007
NeigeSolaire
"Хроники " я читал не в детстве, но хорошие детские книги интересны взрослым не меньше, чем детям.
Желудь
дневник • Профиль
16:28 14-12-2007
Geronimo Плюсадин. Клайва С. Льюиса не люблю совсем. Мне порекомендовали на первом курсе как альтернативу Толкину. К Толкину я отношусь неоднозначно, но он хотя бы интересный.