Приз за самый политкорректный перевод отходит, безусловно, 1С и игре "Gears of war". Только что эпизод был. Очередное боестолкновение, наши мочат ненаших и один из наших восторженно орет: "Aaaaaa!!! Suck, bitches!!!" (Аааа! Отсосите, суки!!!). Читаем корректные титры: "Ну что, не нравится?!" Я рыдал
Кстати, вот такой вариант перевода, с титрами - ваще идеальный. Потому что когда я сравнил лог радиопереговоров одной команды нашей с другой командой наших с тем, что на самом деле творилось в эфире (на английском языке), то понял, сколько бы я потерял, если бы игра была бы дублированной... К сожалению, английский у меня еще хромает, чтобы в оригинальные версии играть. Да и где в наших краях взять оригинальную лицензионную версию...
***

Со студенчества мы с Янушем вели "холодную войну", точнее, "гонку вооружений" на предмет "у кого компутер круче". После того, как я купил Бимбо, Януш сказал "Ну его нахрен, эти гонки, я задолбался каждые два года по сорок штук за комп отваливать. Пора покупать приставку". Чую я, что наша гонка перешла теперь в другое русло - кто первым соберет полный комплект всего для приставки. Вот он уже купил себе фулл ашди телек, и сначала я облизывался, а теперь еще и кошка облизывается, потому что ей телек большой тоже зачем-то нужен. И сегодня мы даже полчаса в магазине проторчали, разглядывая все это ценовое безобразие. И теперь нас жаба душит. Ведь хочется!
Впрочем, мне до покупки иксбокса существенно дальше, чем Янушу. Надо купить приличный телек, аудио-систему и новую квартиру... Эх.

Current music: нету
Состояние: ща спать пойду