Еретик!

AleXX это про какую из трех записей?

Это так, превентивная мера запугивания

А что не понравилось в локализации?

AleXX работа актеров на озвучке. Я, каюсь, не успел поиграть в оригинальную версию, сразу поверх поставил русскую озвучку, но что-то подсказывает мне, что там переговоры персонажей все-таки больше похожи на переговоры персонажей а)находящихся в смертельной опасности; б)ненавидящих друг друга; в) вообще по жизни отморозков и психопатов.
А у вас получилось какое-то ровное зачитывание текста, без особой игры на озвучке. Больше всего добила актерша, озвучивающая скоропостижно скончавшуюся дочку японского мафиози. Это когда ей дают телефон, персонаж на экране ХВАТАЕТ трубку и начинает в нее если не орать, то очень эмоционально говорить, а актерша спокойным голосом чуть ли не гламурной блондинки начинает вещать: "Папа, не оставь это так..."
Качество собственно перевода претензий не вызывает.

Понятно
С озвучкой бывают проблемы, да

AleXX может, в дальнейем давать игроку выбор - ставить полную озвучку, или только титры? Или это обычно запрещено контрактом с западным издателем?
Вот вариант Gears of war мне очень понравился. Там был не совсем корректный перевод в титрах, но он вызывал только улыбку, а не раздражение

Biggest, мы не всегда можем делать так, как ты пишешь, по контракту.
В GOW перевод был не некорректный, там просто был убран мат, так как мы не можем его использовать, по понятным причинам - связанным с законом и морально-этическими сообрадениями. детям же игры продаем

AleXX это и называется некорректный перевод
За эту игру к вам претензий вообще нет, наоборот, все очень супер! Я ж понимаю, что у нас рейтинговой системы нет и вообще мы дикари в этом плане, поэтому деток оградить надо
Вижу, фолаут первый выпустили - молодцы! Еще бы цивилизации третьей дождаться

дождешься

AleXX а Кошка прыгает и на Кингс Баунти облизывается и вопит: когда?!?

В апреле

AleXX в марте же обещали! Вот она расстроится...

Ну постараемся в марте значит

AleXX вот так вот все просто? Давайте тогда с рокстар договоритесь как-нибудь уже насчет ГТА

AleXX кстати я вот давно хочу поинтересоваться, а почему вот мат в англ. версии - корректный и на своем месте, а в русской - сразу некорректный? АНглоязычные издатели детям игру не продают?

Меня просто это в переводах давно раздражает. Когда чувак сочно и смачно говорит "FUCK IT!" а его уныло переводят как пасторальное "К черту!" да еще при этом озвучивает какойнить актер, переводивший еще сантабарбару и "дежурную аптеку" - весь экшн рушится к чертям... Из песни "бля!" не выкинуть...

Причем там радуют конструкциями типа Fucking fuck!, а по русски все равно продолжают лепить все тот же орт перевод, способный изгадить любой фильм

morbid дык ведь в забугорье поставят рейтинг - только для взрослых, и все, можно продавать. Если фак скажут, то детский рейтинг-то уже не поставят.
Вон вся свистопляска с ГТА из-за рейтингов же была...
А у нас рейтинговой системы как таковой нет, в результате любой малец может и диск со смешариками купить, и мэнхант какой-нить...

Чота давно я не видел игр где б стоял детский рейтинг. Везде фак-фак
Но почему-то я вижу как в ГоВ на йотубе играют шестилетние дети и никто особо не парится... МНе так вот почему-то кажется что на этот самый рейтинг большинству просто плевать. У нас в стране так точно.
Больше всего меня это веселило как разработчика. Был у нас шутер. Попросили сделать зеленую кровь. То есть то, что там можно бензопилой, миниганом и топором всех крошить - типа никого не смущает. А вот слово фак или красная кровь - пиздец и грех. Долго ржали...
А вот в гта например? Вся игра - глубоко антиморальна. Но это херня, а вот слово фак получается - вот корень зла
Никак не могу логически осознать вот этого лицемерия.

morbid конкретно в гта корень зла был в трахе
а злобные силы щас в забугорье продолжают злобничать как раз по тому поводу, что несмотря на рейтинги, игру может купить кто угодно.