Как недавно обещал - начало дракопереводов. Под катом рассматриваются те, кто в заглавии.
Возможно, я что-то напутал с игровыми терминами; в таком случае прошу поправить.

Волшебный дракон (Faerie dragon)
Маленький дракон
Hit Dice: 8d12+6 (58 hp)
Инициатива: +8
Скорость: 30 футов (6 squares), полет – 100 футов (великолепно), полет – 30 футов
Класс брони: 19 (+1 размеру, +4 ловкость, +4 естественный), при касании 15, застигнутый врасплох – 15
Базовая атака/Захват: +8/+5
Атака: Укус +13 рукопашная (1d6+1)
Полная атака: Укус +13 рукопашная (1d6+1) и 2 когтя+8 в рукопашной (1d4)
Пространство/Дальность: 5 футов/5 футов
Спецатаки: Дыхание, подобные заклинаниям способности
Особые возможности: Видение в темноте на 60 футов, иммунитет к магическому сну и параличу, видение при плохом освещении, запах, устойчивость к заклинаниям 18, дыхание под водой
Спасброски: устойчивость +7, рефлекс+10, воля+9
Характеристики: сила 13, ловкость 18, телосложение 12, интеллект 15, мудрость 17, обаяние 16
Умения: блеф +14, дипломатия +7, маскировка +3 (+5 при действии), умение прятаться +19, запугивание +5, знание природы +13, слух +14, тихое движение +15, ощущение мотивов + 14, ловкость рук +17, умение замечать +14, выживание +3 (+5 в природной надземной среде), плавание +1
Фиты: атака в полете, улучшенная инициатива, изящество с оружием
Среда обитания: леса с умеренным климатом
Организация: одиночка или в паре
Сложность схватки: 6
Сокровища: обычные
Мировоззрение: всегда хаотично-добрый
Волшебный дракон – озорное существо, часто сотрудничающее с фееподобными созданиями вроде пикси.
Чешуя у волшебного дракона переливчата и отливает всеми цветами радуги. Крылья, похожие на крылья бабочки имеют прекрасный платиновый цвет. Когда он в гневе атакует, то ухмыляется, демонстрируя острые зубы. У волшебного дракона длинный хвост, которым он постоянно щелкает и свивает в кольца, особенно если счастлив или взволнован.
Волшебные драконы обычно держатся на расстоянии от вторгшихся в их лесную обитель, и предпочтут увести пришельцев подальше, а не напрямую столкнуться с ними. Не так уж редко их можно встретить возле дерева дриады, озера нимфы или подземелья, где живет племя спрайтов – эти создания хорошо ладят друг с другом.
Волшебные драконы говорят на драконике и сильванском. Они могут общаться с любым животным; некоторые также учат общий, эльфийский или язык карликов.
Волшебный дракон предпочитает бой на дальней дистанции, используя свои заклинательные способности, чтобы запутать и сбить с толку противников. Если эта тактика не работает, то он вызывает одного или нескольких союзников или оживляет предметы рядом, дабы те сражались за него. Волшебный дракон использует «зачарование монстра», «опутывание» и «сияющую пыль», дабы обезвредить опасных врагов. Если опасность серьезна, то волшебный дракон с неохотой переходит в рукопашный бой, но лишь после того, как дыханием ошеломит противников.
Дыхание: У волшебного дракона есть лишь один тип дыхания – двадцатифутовый конус эйфорического газа. Любой, оказавшийся в зоне действия, будет «заморочен» на 1d6 раундов, если не выбросит спасбросок воли DC-15.
Подобные заклинаниям способности: По желанию: танцующие огни, обнаружение магии, призрачный звук (DC 13); трижды в день – очаровать монстра (DC 17), опутать (DC 14), сияющая пыль (DC 15), невидимость (DC 15), крупный образ (DC 16), неясный туман; раз в день – оживление предметов, туман разума (DC 18), проецирование образа (DC 20), призывание природного союзника IV; раз в месяц – общение с природой. Заклинатель двенадцатого уровня.
Умения: У волшебного дракона имеется расовый бонус +8 для любой проверки плавания, дабы выполнить особое действие или избежать опасности. Он всегда может решить «взять 10» для проверки плавания, даже если его отвлекли или ему угрожает опасность. Также может использовать бег при плавании, если плывет по прямой линии.
Источник: Draconomicon

Драгоннель (Dragonnel)
Большой дракон
Hit Dice: 6d12+6 (45 hp)
Инициатива: +5
Скорость: 40 футов (8 squares), полет 90 футов (в среднем)
Класс брони: 16 (-1 за размер, +1 за ловкость, +6 естественный), при касании 10, застигнутый врасплох 15
Базовая атака/Захват: +7/+15
Атака: укус +9 в рукопашной (2d6+4) или коготь +4 в рукопашной (1d8+2)
Полная атака: укус +9 в рукопашной (2d6+4) и 2 когтя +4 в рукопашной (1d8+2)
Пространство/Дальность: 10 футов/5 футов
Спецатаки: рев
Особые возможности: видение в темноте на 60 футов, иммунитет к магическому сну и параличу, видение при низком освещении, запах
Спасброски: устойчивость +6, рефлекс +6, воля +6
Характеристики: сила 19, ловкость 13, телосложение 12, интеллект 6, мудрость 12, обаяние 10
Умения: умение прятаться +6, слух +12, тихое движение +10, умение замечать +12
Фиты: фокус на способности (рев), бдительность, улучшенная инициатива
Среда обитания: холмы с умеренным климатом
Организация: одиночки, пары, семьи (2-5), или стаи (5-20)
Сложность схватки: 4
Сокровища: обычные
Мировоззрение: всегда нейтральное
Драгоннели – могучие, грациозные создания, которых часто разводят и обучают в качестве скакунов для паладинов и рыцарей. Хотя по драконьим меркам они относительно простоваты умом, но неистово верны своим хозяевам. Драгоннель обычно пяти футов в высоту до плеча, а в длину насчитывает около десяти футов (от носа до хвоста). Цвет чешуи варьируется от красно-коричневого до сияющего золотого. От плеч отходят два мускулистых крыла, которые в полете разворачиваются на тридцать футов.
Дикие драгоннели обычно обитают в тайных пещерах, находящихся далеко от цивилизованных мест. Иногда, до четырех семей селятся рядом, поделив обязанности по охоте и защите между различными взрослыми. Драгоннели говорят на драконике.
Драгоннель начинает бой с рева, надеясь напугать потенциального противника. В схватке он дерется бесстрашно, разрывая врагов когтями и клыками.
Рев: Раз в день драгоннель может издать могучий рев. Все враги в радиусе тридцати футов, которые могут слышать драгоннеля будут «сотрясены» на 1d6 раундов, если провалят спасбросок воли DC-14.
Хотя драгоннель разумен, но его надо обучить, прежде чем он сможет нести всадника в битву. Для обучения тренеру следует установить с драгоннелем дружеские взаимоотношения (что можно достигнуть успешным применением умения дипломатии). Обучение дружественно настроенного драконнеля занимает шесть недель и требует успешного применения умения обращаться с животными (DC 30 для юного, 35 для взрослого – три или более лет). Яйца драгоннеля в открытой продаже стоят 5000 золотых за штуку, а молодые особи – 7500 за каждую. Профессиональные тренеры берут 2500 золотых за подготовку или обучение драгоннеля.
Для езды на драгоннеле требуется особое седло. Драгоннель может сражаться со всадником на спине, но сам всадник не может атаковать, если не преуспеет в умении верховой езды.
Грузоподъемность: Легкий груз для драгоннеля – до 400 фунтов, средний – 401 – 800 фунтов, тяжелый – 801 – 1200 фунтов. Драгоннель может нести легкий груз (например, существо средних размеров в доспехе) в полете.
Источник: Draconomicon

Фоновая музыка Garden Society - June Trad
Настроение: драконическое