Взяла у Милки книгу Ирвина Шоу "Люси Краун". Читаю и наслаждаюсь

"Стон, вырвавшийся из горла Люси, поразил ее.
- Нет, - сказала Люси и бросилась мимо Джефа, кусая зубами тыльную сторону ладони."

"Она держалась очень прямо, не вихляя бедрами, как бы стараясь скрыть свою женственность."

"Широкий прямой нос и переносица плавно переходили в ниский лоб. Глаза ее еле заметно косили, а линия верхней губы круто обрывалась в уголках рта." (мне представилось какое-то страшилище!)

Да такое ни один уважающий себя современный графоман не напишет!
Вообще эта книга - сплошное хи-хи!
Сюжет довольно избитый.. прямые ассоциации с Моэмовским "Театром", только на несколько порядков менее интересная
Автор совершенно не знает женщин.. то, как описан образ мыслей героини, вызывает в памяти зеленый смайлик rolleyes...
А книга целиком вызывает смешанное чувство.. легкая циничная усмешка, легкое же раздражение и жалость..
Она годится только как некий набросок, зарисовка, но не более. На серьезную вещь не тянет


Бедные, несчастные американцы начала 20-го века...


Очень в тему оказался пассаж переводчика на титульном листе -
"Он пытался всей своей жизнью ДОКАЗАТЬ.
Доказать - что?"