d-r Hogart
дневник • хочухи • Профиль
18:58 10-12-2008
Немножко поглядел «Властелина колец» в «нормальном» переводе.

Ну как «нормальном»? Ей-богу, гоблиновский местами ближе к тексту.

Хорошо, что инглишские титры были. Это несколько спасало.
Комментарии:
Урсула
хочухи • Профиль
19:04 10-12-2008
Ей-богу, гоблиновский местами ближе к тексту.

Это такая фигура речи?
d-r Hogart
дневник • хочухи • Профиль
19:06 10-12-2008
Урсула не совсем. Там местами тупо переврано с ног на голову.
Урсула
хочухи • Профиль
19:09 10-12-2008
d-r Hogart
Я не про то вопрошаю, Доктор. Я про Гоблина и соответствие тексту.
d-r Hogart
дневник • хочухи • Профиль
20:02 10-12-2008
Урсула ну там ну совсем наоборот, правда. Даже не соответствует местами тому, что на экране говорят.
Ты не подумай ни на минутку, что мне гоблинские переводыхот ьчем-то нра.
mar_vin
дневник • хочухи • Профиль
23:00 10-12-2008
d-r Hogart а мне нравится гоблиновский, в любом случае лучше, чем в кинотеатре было, не говоря уж о TV
Урсула
хочухи • Профиль
01:15 11-12-2008
d-r Hogart, mar_vin
Я, видимо, что-то пропустила. Не знала, что Гоблин делал перевод к фильму. Пардон.

d-r Hogart
По сабжу. Субтитры - очень мудро. Всё-таки надо слушать оригинальную озвучку, как минимум
iWery
хочухи • Профиль
01:52 11-12-2008
Я в кино видела только первую серию. Жалею, что 2 и 3 не получилось посмотреть - дома оно как-то не то. Ну, на моем телевизоре 21 дюйм).
Энивей, книжка лучше.
мирная скво
дневник • Профиль
12:29 11-12-2008
Эпохально. Полотно 16:10 "d-r Hogart смотрит фильм "Властелин колец" в переводе о-о Гоблина с субтитрами на английском языке", масло, 2008 год. Автор не известен.
d-r Hogart
дневник • хочухи • Профиль
17:37 11-12-2008
mar_vin ты меня удивляешь.
d-r Hogart
дневник • хочухи • Профиль
17:38 11-12-2008
Genie ну я с ноута глядел, каюсь
d-r Hogart
дневник • хочухи • Профиль
17:38 11-12-2008
женская долька эпичьненько
Geronimo
дневник • Профиль
17:53 11-12-2008
Свистите, доктор. Насвистываете, в крайнем случае. Художественно, как всегда, но насвистываете.

Или... чей перевод? Какой-нибудь ЧертЗнаетЧтоФильм.ру?
iWery
хочухи • Профиль
17:57 11-12-2008
d-r Hogart
С ноута? /падает в обморок/. Ну хорошо хоть не с КПК)

Я смотрю англоязычные фильмы с оригинальной озвучкой. И всем советую.
d-r Hogart
дневник • хочухи • Профиль
18:00 11-12-2008
Geronimo понятия не имею, чей перевод. Но отвратительный.
мирная скво
дневник • Профиль
00:27 13-12-2008
Я еще столько не выпил что бы это произнести. Пять минут пытался выговорить.