Чтобы нормально написать письмо на английском, я проверяю правильность словосочетаний, вбивая их в Гугле.
Я понимаю, что извращенье, но всякие умные программы типа Лингвы, особенно онлайновые, дают примитвный пословный перевод.

Это отнимает слишком много времени. Вот бы найти универсальный переводчик, чтобы ввести фразу из 4 английских слов, и сразу получить правильный ответ с исправлениями. А пока приходится методом втыка.