01:09 23-10-2009 Кое-что надо сказать сразу
Я 7 лет живу в Штатах и говорю на английском языке практически везде.
Если кто-то увидит какие-то ошибки и поправит меня в вежливой и корректной формулировке, я буду очень признательна.
Мне особенно трудно не употреблять английские слова в двух ситуациях:
1. когда я говорю о моей работе (полагаю, что здесь мы этим заниматься не будем)
2. когда я говорю о тех вещах, которые мне знакомы только по жизни здесь. например, некоторые названия продуктов или бытовых приборов.
Можно начинать делать словарик
Вот как будет по-русски, например, pressure cooker? -- скороварка.
Если кто-то увидит какие-то ошибки и поправит меня в вежливой и корректной формулировке, я буду очень признательна.
Мне особенно трудно не употреблять английские слова в двух ситуациях:
1. когда я говорю о моей работе (полагаю, что здесь мы этим заниматься не будем)
2. когда я говорю о тех вещах, которые мне знакомы только по жизни здесь. например, некоторые названия продуктов или бытовых приборов.
Можно начинать делать словарик
Вот как будет по-русски, например, pressure cooker? -- скороварка.
Комментарии:
01:28 23-10-2009
Ну вот у меня в Оксфордском словаре есть маленькая картинка, отсканить?
я бы по-русски сказала "пароварка".
Правда, на картинке какой-то её допотопный вариант в таком случае.
я бы по-русски сказала "пароварка".
Правда, на картинке какой-то её допотопный вариант в таком случае.
01:59 23-10-2009
Скороварка.
02:56 23-10-2009
Ключик Tara спасибо.
Tara а скороварка всегда под давлением?
Tara а скороварка всегда под давлением?
03:04 23-10-2009
а скороварка всегда под давлением? - да..
но я почему-то подумала, что ты о сковородке с привинчивающейся крышкой)) в таких цыплят-табака делали)
но я почему-то подумала, что ты о сковородке с привинчивающейся крышкой)) в таких цыплят-табака делали)
03:07 23-10-2009
Ромашка ты о сковородке с привинчивающейся крышкой)) в таких цыплят-табака делали) -- я не об этом, эти точно не сковородки.
03:09 23-10-2009
Китти Кэт значит скороварка..
03:11 23-10-2009
Ромашка записываю.
09:15 23-10-2009
Скороварка 
у мамы была такая довольно большая кастрюля с крышкой, которая специальными зажимами крепилась. Когда что-то готовилось, то внутри давление повышалось - и процесс шел быстрее. Время от времени можно было выпускать пар специальным клапаном - именно это мне жутко в ней нравилось в детстве. Обидно, что мама почти в ней не готовила.
у мамы была такая довольно большая кастрюля с крышкой, которая специальными зажимами крепилась. Когда что-то готовилось, то внутри давление повышалось - и процесс шел быстрее. Время от времени можно было выпускать пар специальным клапаном - именно это мне жутко в ней нравилось в детстве. Обидно, что мама почти в ней не готовила.
19:21 23-10-2009
Grimble может быть, боялась? Раньше скороварки могли и тово... слететь крушку без предупреждения. По крайней мере моя свекровь их не любила и не любит по этой вот самой причине.
Да и сейчас... я вот видела одну такую скороварку и одну такую дырку в стене, куда прилетело крышкой
Своей у меня нет пока, но у друзей, когда консервируем тунца, всё проходит отлично.
Да и сейчас... я вот видела одну такую скороварку и одну такую дырку в стене, куда прилетело крышкой
Своей у меня нет пока, но у друзей, когда консервируем тунца, всё проходит отлично.
19:26 23-10-2009
Китти Кэт не, не боялась - точно... мне кажется, ей казалось, что с ней возни много 
19:35 23-10-2009
Grimble возни там тоже есть В принципе, порцию фасоли там можно приготовить, и если надо быстро, то вариантов нет, а если есть время, то можно и в медленноварке, и просто на плите -- и будет проще.
В принципе, порцию фасоли там можно приготовить, и если надо быстро, то вариантов нет, а если есть время, то можно и в медленноварке, и просто на плите -- и будет проще.
19:36 23-10-2009
Китти Кэт вот не помню, что она в скороварке вообще готовила совершенно 
мне проще на плите
совершенно мне проще на плите
19:43 23-10-2009
Grimble мне тоже было бы проще на плите (хотя опять же -- если надо фасоль и быстро, то как бы кариантов нет: или со скороваркой, или без фасоли 
) Но вот консервировать... ооооо, вот это оно!
) Но вот консервировать... ооооо, вот это оно!