Со второй попытки, шрифты в Дебиане приобрели прекрасный, законченный вид.
Пришлось пересобрать несколько библиотек и выставить DPI в настройках Xorg.
За инструкцию по пересборке нужных библиотек спасибо автору. Брал тут:
http://divenvrsk.livejournal.com/628.html. Хоть и прошло почти два года, но инструкции работают. Даже в testing. Единственное, что циферки в именах пакетов отличаются.
Я в качестве дополнения еще делал dch -i и давал каждому пакету префикс в конце версии типа 1.9.4-1.1cleartype
Теперь пакеты можно закрепить, чтобы необновлялись:
/etc/apt/preferences
Package: libcairo2 libcairo2-dev libfreetype6 libfreetype6-dev libxft-dev libxft2
Pin: release v=*cleartype
Pin-Priority: 1001
Для задания DPI, для nVidia работает следующий код в секции Device
Option "UseEdidDpi" "FALSE"
Option "DPI" "96 x 96"
Проверяем:
1
| $ xdpyinfo | grep resolution |
resolution: 96x96 dots per inch
Ну а потом, доводим до совершенства в настройках DM
Естественно, настройки сглаживания шрифтов штука сугубо индивидуальная. Кому как нравится.
Ну а ежели кому нужен комплект библиотек под squeeze amd64, то можно скачать тут.