Клон Джанго Фетта
11:10 06-11-2009
*бурчит* Какого вот хрена люди выкладывают статьи. явно прогнанные через ПРОМТ и даже ни фига не отредактированные, так что в них вообще ничего непонятно?! Агррр... Не, я понимаю, если человек языка не знает, и со словарём сидеть ему влом - но хотя бы выправить согласование предложений можно? Или заменить пару слов, чтобы хоть звучало по-русски? А то каждый раз, как я вижу пассаж в духе: "Его амбиции начали потреблять его" или "Смысл действий Изгнанницы всё ещё слышны по Галактике", меня начинает колбасить. Ничего не могу поделать, граммар-наци во мне просыпается и начинает буйствовать.

[изображение]
Комментарии:
W Rivera
11:42 06-11-2009
Его амбиции начали потреблять его
и мысли сразу такие пошлые-пошлые.
Мдя, я думал, я коряво перевожу...
Клон Джанго Фетта
12:12 06-11-2009
Это что, я как-то видел что-то про то, как кого-то "развратили к тёмной стороне"...
Rover
15:17 06-11-2009
Клон Джанго Фетта, да-да-да, я в своё время выкладывала в журнале перловку из статей на которские темы. Такое ощущение, что их пишут гунганы

Это что, я как-то видел что-то про то, как кого-то "развратили к тёмной стороне"...
По-моему, это было в пиратской русификации первого Котора. Ну, переводы из Промта - это ладно. Бывает и хуже. Люди вон в фанфике (не переводном, авторском, русскоязычном!) пишут: "Многие джедаи упали к Тёмной стороне"))) Великий и могучий, ёмаё...
V-Z
15:37 06-11-2009
Клон Джанго Фетта
Насчет разврата Темной стороной - это я лично набредал.) В статье про Экзара. Вот тут об этом поминал.

А, заодно, думаю, будет интересно.
Клон Джанго Фетта
15:50 06-11-2009
Разврат у этих ситхов, сплошной разврат! [изображение] Сначала развращаются, а потом сразу падают. В объятья, хм... [изображение] Тёмной Стороны, видимо.)))

А, заодно, думаю, будет интересно.
Оу, мандо'аде! Круто!
W Rivera
16:10 06-11-2009
V-Z, я вот тоже случайно набрел на эту статью про Куна...рыдаю.