yuui
дневник • Профиль
03:00 12-08-2010
странное впечатление от "Начала"
похоже на головоломку идей, хотя отдельными местами сильно напоминает реальные ощущения от снов, воистину, в каждой голове дует тот же ветер, ловила себя на дежавю со снами (: и эти моменты особенно захватывали ))
а так, мало на что похоже из моего мироздания по сути, так что придется распутывать этот моток по ниточке.
по ощущениям -- странно, сказать нравится или нет не получается, но зацепить -- зацепил.
*и все-таки, почему "Начало".. *
Комментарии:
Likani
дневник • хочухи • Профиль
03:07 12-08-2010
Inseption на английском значит и Начало, и Введение. Второе упоминается в фильме и правильно по смыслу, но туповатые переводчики выбрали первый смысл...
yuui
дневник • Профиль
04:04 12-08-2010
Likani, хммм? спасибо, расставило точки.
и таки не туповатые, ибо "введение" в переводе разговоров тоже присутствовало. а здесь именно двузначность важна была, но сохранить ее не удавалось. не просто введение, а зарождение идеи, откуда исходит корень *исток, зерно*. и аналогия: посеешь неглубоко -- не приживется, либо может быть выдрана *в случае с наследником, например, тем же крестным*. а так даст новые ростки, и будет охраняться носителем, как собственная.
в общем, выбор названия может быть и не идеален, но лучше слишком прямолинейного "Введения".