Сижу вчера в ванной, почитываю Носовского и Фоменко и натыкаюсь на фразу: "Johannes Basilowiz erzersiet mit denen Tartarn, und brachte an sein Reich Casan und Astracan*". И так мне смешно стало--чуть не захлебнулась, сразу вспомнилось: "Ja, ja, Kemska Volost!" Сценаристы, однако, постарались и переперли с немецкого слово в слово)))) А еще мне понравилось, как немцы русское имя на свой манер написали))


*Казань брал, Астрахань брал...