Nessy
18:44 12-09-2011 Дуглас Адамс и пицца )
=Ей нравилось считать Нью-Йорк своим домом, думать, что она по нему
скучает, хотя на самом деле единственной вещью, по которой она на самом
деле скучала, была пицца. Не какая-то обычная черствая пицца, а та,
которую вам приносят на дом по вашему заказу. Только такая пицца была
настоящей. Пицца, из-за которой надо выходить из дома, а потом сидеть,
уставившись в стол с лежащей на нем красной салфеткой в ожидании, пока ее
принесут, - это уже не настоящая пицца, сколько бы перцу и анчоусов туда
ни впихнули.
Больше всего ей нравилось жить в Лондоне, если не считать проблемы с
пиццей, сводившей ее с ума. Почему ни в одном ресторане нельзя было
заказать пиццу на дом?


Почему никто здесь не понимал, что весь смысл пиццы
именно в том, чтобы ее приносили к тебе домой в картонной коробке еще
тепленькую? В том, как она выскальзывает из оберточной жиронепроницаемой
бумаги, а ты берешь ее ломтики, сложенные вдвое, и поглощаешь прямо перед
телевизором? Что же это за изъян такой у этих англичан с их тупостью,
ленью и гонором, который мешает им вникнуть в такой простой принцип?
Странно, но это была единственная в ее лондонской жизни вещь, с которой
она никак не могла смириться и научиться обходиться без нее, и вот,
примерно раз в месяц, каждый раз, когда она была в особенно мрачном
расположении духа, Кейт звонила в какой-нибудь ресторан-пиццерию и
заказывала самую огромную пиццу, какую только была способна описать; по
существу, пиццу с еще одной пиццей сверху - и сладким голосом просила
принять заказ на дом.
- Что сделать?
- Принять заказ на дом. Разрешите продиктовать адрес...
- Не понимаю. Разве вы не зайдете забрать пиццу?
- Нет. Разве вы не принесете заказ на дом?
- Мм, этого мы не делаем, мисс.
- Не делаете?
- Э... не приносим заказы на дом.
- Не приносите заказы на дом? Я не ослышалась?
Вежливый диалог переходил в отвратительную ругань, где обе стороны
изощрялись в оскорблениях, после которой Кейт обычно ощущала дрожь и
опустошение, правда, наутро ей уже становилось намного лучше. Во всем
остальном Кейт была одним из самых милейших существ, каких вам только
может посчастливиться встретить.= (с) Дуглас Адамс "Долгое чаепитие"

------------------------------------------------------------------------------------

Абсолютно согласна с предыдущей ораторшей ) Я тоже очень люблю заказывать пиццу на дом. Я всегда беру двойную. По настроению: креветки, грибы, курица с красным виноградом..сейчас появилась очень вкусная пицца с 4 видами сыра и ананасом. Я конечно, понимаю, что пицца никак не вписывается в мою антихолестериновую диету. Но я ее и заказываю весьма редко (мысленно бью себя по рукам, приурочивая всякий раз это мероприятие к какому-нибудь полупразднику)).

Но собственно пост не совсем о пицце. ) А о книжке. Я давно покушалась на Дугласа Адамса. Про "Автостопом по галактике" я наслышана - и про сюжет, и кино есть. Я к фантастике отношусь настороженно.

А вот "Долгое чаепитие" проперло сразу. Кто читал, поделитесь впечатлениями, плиз. "Земную жизнь я еще не прошла до половины" и не "очутилась в сумрачном лесу" )) то есть только начала читать.



Комментарии:
O De San
23:31 12-09-2011
а автостопом?

/ это же как карманный апокриф, апофеоз, а.. ну вообщем там в любом переводе, много разного)))
Nessy
08:31 13-09-2011
O De San Думаю, что Автостопом пойдет следом за Чаепитием ) На закусь, таксзать