Честно вошла в тупик.Скоропись очень плохо переводится,сложно вычленить ключ,плюс в ней чаще всего несокращенные виды иероглифов,с которыми гораздо чаще имеют дело японисты,чем китаисты.
Удалось опознать только средний-lаi,прибывать,приезжать.

Аль-Шерхин, честно говоря, я даже не знаю чьи это иероглифы.
Они с салфетки, кроме них там бамбук и имугистый длинный дракон

BlackDrago Ну,иероглифы-то полюбас китайские.Как известно-японцы у китайцев их просто сперли,но они пользуются додзедунской формой,а нас учили только сокращенным)
На салфетках/белье/шторах чаще всего пишут бессмысленности или просто ключи,которые не являются целыми словами.Меня часто просили перевести знаки с данной продукции и каждый раз либо непереводимо,либо неведомая бня.Если нужна какая-то фраза или определенные слова,то велкам,я постараюсь перевести)

Аль-Шерхин, мерси.
Но я хочу использовать эти иероглифы в одном украшении и не хочу чтобы там получился вариант как у той мадамы, что вышила на своем свитере "попробуйте наше блюдо"

BlackDrago именно эти?просто можно подобрать надпись.Конкретно эти в принципе можно использовать смело-мало какой китаец способен прочитать кайшу,мало какой китаист способен прочитать кайшу,плюс я подозреваю,что они могут вообще никак не переводится)

Аль-Шерхин, это салфетка, которую я планирую использовать для декупажа

BlackDrago ааа)))тогда можно смело использовать.Я еще раз поискала в другом словаре-я таких не знаю,следовательно это точно не общеупотребляемые вульгарности))

BlackDrago
Это очень важно? Я могу попробовать поискать связи с китайцами. В школе или через родителей.

Dark Witch, не особо
Я уже поняла, что это больше декор, нежели что-то глубоко осмысленное

Спроси у Anette , она давно живет в Китае

Если не поможет, то смело можешь использовать, в России точно никто не поймет смысла ))

Rainbow, мне на дайрях уже объяснили. общий смысл - "приближаться к дубу" или что-то подобное.

Теперь думаю об этичности декора с китайскими иероглифами к японскому самураю )

BlackDrago
Муж спросил на работе у сотрудника китайца, что значат иероглифы. Тот расшифровывать первое фото не стал, но настоятельно рекомендовал не использовать его, особенно в одежде. Второе - какое-то доброе пожелание самому себе, типа: хочу чтобы было мне счастье или там удача.

Dark Witch, понятно
декор вообще имелся в виду как декупаж на рамочку, но лучше я как-нить без иероглифов тогда...