Снова мой режим дня превратился в нечто неописуемое. В 7 утра не спалось - вспомнился не так давно просмотренный фильм "Убийство в Восточном экспрессе", и немедленно появилось желание перечитать этот детектив. Остатки сна улетучились окончательно, пришлось вставать в эту дикую рань, включать комп и залезать в Инет (тем и хороша возможность выходить в Сеть из дома: можно в считанные минуты заполучить практически любую книгу. )
Старушка Агата Кристи несомненно гений детективного жанра и мастер своего дела: читать столь тонко написанное произведение доставляет одно удовольствие. А читала я внимательно, пытаясь поймать тот момент, когда и по каким причинам Пуаро начнет нащупывать разгадку преступления. Зная сюжет, обращала внимание на те детали, которые при первом чтении вряд ли бы заметила. А ведь они лежали на поверхности! Агата Кристи - и этим все сказано.
В процессе чтения заметилось несколько неувязочек. Во первых, поезд. Странный он какой-то. То в нем 16 купе (не много ли?), то всего лишь 16 мест. Если учесть, что в купе второго класса пассажиров по двое, то ерунда какая-то получается. Купе первого и купе второго классов располагаются неким таинственным образом: в поезде оказалось два последних купе и два предпоследних (причем речь шла несомненно об одном и том же конце вагона [изображение] ). Попыталась изобразить план вагона на бумажке - удручающая картина получилась, еще больше меня запутала. Помимо этого, один раз указали неправильное время, два раза изменили номера мест пассажиров... Может, конечно, все это ошибки переводчика, но не слишком ли много ошибок? Все-таки, сдается мне, это Агата Кристи сама что-то намудрила: она дает четкие пояснения относительно крайних купе, а вот середину вагона"обходит" стороной.
Частенько вспоминался фильм. Эх и сильно же он проигрывает по сравнению с книгой! Вообще, экранизация подобных детективов - неблагодарное занятие: их надо читать, а не смотреть.

Состояние: вдумчивое