13:54 13-04-2012 О чем необходимо сказать
Почему я молчу, почему замалчиваю то,
что вполне очевидно и уже отрабатывается
на штабных учениях, в итоге которых мы,
если выживем, останемся только сноской?
Заявлено право на превентивный удар,
который способен уничтожить иранский народ,
вынужденный ликовать на демонстрациях
и порабощенный хвастливым демагогом,
которого подозревают в создании атомной бомбы.
Но почему у меня не поворачивается язык
прямо назвать другую страну,
где уже давно – хотя и втайне –
наращивается ядерный потенциал,
совершенно бесконтрольный
из-за недоступности для проверок?
Я подчинялся общему
замалчиванию очевидного,
это тяготит меня своей ложью, а также
угрозой наказать за ослушание
огульным обвинением в «антисемитизме».
Однако теперь, когда моя страна,
- хотя ей, требуя ответа, напоминает о себе
совершенное ею неслыханное злодеяние, -
в очередной раз с холодной деловитостью
и дежурной декларацией об искуплении
исторической вины поставила Израилю
подводную лодку с установками для
смертоносных ракет, которые
будут нацелены туда, где бездоказательно
предполагается наличие одного
атомного заряда, а в качестве аргумента
используется лишь опасение,
я говорю то, что необходимо сказать.
Почему ж я молчал до сих пор?
Я считал, что мое происхождение,
отмеченное неизгладимой печатью позора,
не позволяет мне укорять Израиль –
страну, к которой я отношусь по-дружески
и чьим другом я хочу остаться.
Почему же я заговорил теперь,
на старости лет, используя последние капли чернил:
Израиль, ядерная держава, угрожает
и без того хрупкому миру на планете?
Потому что говорить необходимо сейчас,
ибо завтра может быть поздно:
мы, немцы, и без того несущие тяжкое бремя,
можем оказаться пособниками преступления,
оно вполне предсказуемо, а потому
от совиновности не удастся отделаться
обычными отговорками.
И еще: я больше не могу молчать,
мне обрыдло лицемерие Запада,
надеюсь, за мной последуют многие другие,
они перестанут молчать,
и потребуют от тех, кто несет угрозу
отказаться от применения силы,
они заставят правительства обеих стран допустить
международный орган
к израильскому ядерному комплексу
и к иранским атомным объектам
для постоянного и беспрепятственного
контроля.
Только так можно помочь всем,
израильтянам и палестинцам, всем людям,
что теснятся, враждуя друг с другом,
в этом регионе, оккупированном безумием,
а, следовательно, лишь так можно помочь и нам.
Перевод Б. Хлебникова
© Гюнтер Грасс, лауреат Нобелевской премии, ветеран войск СС.
что вполне очевидно и уже отрабатывается
на штабных учениях, в итоге которых мы,
если выживем, останемся только сноской?
Заявлено право на превентивный удар,
который способен уничтожить иранский народ,
вынужденный ликовать на демонстрациях
и порабощенный хвастливым демагогом,
которого подозревают в создании атомной бомбы.
Но почему у меня не поворачивается язык
прямо назвать другую страну,
где уже давно – хотя и втайне –
наращивается ядерный потенциал,
совершенно бесконтрольный
из-за недоступности для проверок?
Я подчинялся общему
замалчиванию очевидного,
это тяготит меня своей ложью, а также
угрозой наказать за ослушание
огульным обвинением в «антисемитизме».
Однако теперь, когда моя страна,
- хотя ей, требуя ответа, напоминает о себе
совершенное ею неслыханное злодеяние, -
в очередной раз с холодной деловитостью
и дежурной декларацией об искуплении
исторической вины поставила Израилю
подводную лодку с установками для
смертоносных ракет, которые
будут нацелены туда, где бездоказательно
предполагается наличие одного
атомного заряда, а в качестве аргумента
используется лишь опасение,
я говорю то, что необходимо сказать.
Почему ж я молчал до сих пор?
Я считал, что мое происхождение,
отмеченное неизгладимой печатью позора,
не позволяет мне укорять Израиль –
страну, к которой я отношусь по-дружески
и чьим другом я хочу остаться.
Почему же я заговорил теперь,
на старости лет, используя последние капли чернил:
Израиль, ядерная держава, угрожает
и без того хрупкому миру на планете?
Потому что говорить необходимо сейчас,
ибо завтра может быть поздно:
мы, немцы, и без того несущие тяжкое бремя,
можем оказаться пособниками преступления,
оно вполне предсказуемо, а потому
от совиновности не удастся отделаться
обычными отговорками.
И еще: я больше не могу молчать,
мне обрыдло лицемерие Запада,
надеюсь, за мной последуют многие другие,
они перестанут молчать,
и потребуют от тех, кто несет угрозу
отказаться от применения силы,
они заставят правительства обеих стран допустить
международный орган
к израильскому ядерному комплексу
и к иранским атомным объектам
для постоянного и беспрепятственного
контроля.
Только так можно помочь всем,
израильтянам и палестинцам, всем людям,
что теснятся, враждуя друг с другом,
в этом регионе, оккупированном безумием,
а, следовательно, лишь так можно помочь и нам.
Перевод Б. Хлебникова
© Гюнтер Грасс, лауреат Нобелевской премии, ветеран войск СС.
Комментарии:
14:57 13-04-2012
о, спасибо за перевод, в оригинале с моим немецким было тяжело читать, а гуглопереводчик не наш выбор )
23:17 13-04-2012
Очень удобный источник. Если понравится, то можно сказать - нобелевский лауреат. Не понравится - ветеран войск СС 
23:23 13-04-2012
pauluss а тебе как общечеловеку - хенетичному гейвропейцу и амерогастарбайтеру надо громко возмущаться.. как же так на жидов наехали....
17:45 15-04-2012
И ведь его за это не убили в подъезде.
03:46 16-04-2012
Pa. *шепотом* там нет падъездов, там культура и Иевропа, там парадные, в них не срут и не убивают.
21:11 16-04-2012
Yarvoh..Дык шепачишь от страха быть убитым в обосранном подъезде или парадной?
00:08 17-04-2012
harriskhv Yarvoh Я все никак не могу узнать, что вам жиды сделали? Я понимаю, когда палестинец ненавидит евреев. Хотя это конечно глупо - распространять ненависть к группе конкретных людей на всю нацию, но такие уж люди слабые существа, любят обобщать. У палестинцев хоть причины есть. А вы-то, что с жидами не поделили?
09:27 21-04-2012
pauluss жыды нашего Христа распяли. Как русский и Православный человек - этого я им простить не могу.
Pa. я даже теряюсь. Мне страшно.
Pa. я даже теряюсь. Мне страшно.
11:31 21-04-2012
Yarvoh Православный - это субъективно конечно. Ваше дело. Но вот не простить евреев за распятие Христа, это все равно, что не простить меня за расстрел царской семьи. Вроде бы наши, а я к этому отношения ну никак не имею.
Один знатный долбоёб с таким мышлением, был настолько идиотом, что проебал Эйнштейна для Германии. И только потому, что тот еврей. Может он думал, что Эйнштейн лично Христа распял.
Один знатный долбоёб с таким мышлением, был настолько идиотом, что проебал Эйнштейна для Германии. И только потому, что тот еврей. Может он думал, что Эйнштейн лично Христа распял.
13:16 21-04-2012
pauluss дора гой, ви кстати открытые гоям талмуды читали? ви знаете как гои должны умереть во славу 12 колен рода израилевых? ви знаете откуда появился весёлый праздник Пурим? Почему холокост, которого не было в веке 20м таки был куда раньше, но чинился аккурат теми самыми (якобы) гонимыми семитскими племенами?
23:50 24-04-2012
Hostage Я ни хуя не понял в твоей еврейской речи. И мне похер во что они верят. Мне вообще похер кто во что верит, а во что нет. И праздника я такого не знаю. И если под холокостом понимается преследование и массовое уничтожение евреев в Германии во время второй мировой войны, то он был.
03:31 25-04-2012
pauluss Ты спросил - почему не любят евреев. Я тебе ответил, и если ты оторвёшь зад от стула и изучишь историю вопроса, то узнаешь, что именно евреи притворяли в жизнь первые исторически описанные массовые генодицы своих врагов по расовому и вероисповедальному признакам. Именно евреи (а никак не мусульмане с джихадом) провозгласили сутью своего существования уничтожение гоев во славу еврейского народа. Именно евреи празднуют как светлый и радостный праздник Пурим - день, перед кровью которого Вальпургиева ночь нервно курит в сторонке. Это не значит, что я ненавижу евреев или являюсь антисемитом - нет. Но факт остаётся фактом, один народ противопоставляет себя всем остальным и с этим приходится мириться. Возможно, время от времени давать по ушам, чтобы не слишком зарывались. Так сколько евреев то было уничтожено? И были ли они уничтожены? А вот некоторые товарищи (Гермар Рудольф, к примеру) вполне себе серьёзно полагают, что никакого холокоста не было. Не факт, что я с ними согласен, но точка зрения вполне себе имеющая право на жизнь.
05:03 25-04-2012
Hostage один народ противопоставляет себя всем остальным и с этим приходится мириться
А что значит "один народ"? Это одно государство или представители одной национальности? Или ты что-то другое имеешь ввиду? Разница огромная. Если одно государство, то непонятно, как Израиль угрожает лично тебе или России? Ты ведь сказал "всем остальным". Значит русским или России (или и русским и России). Просвети, потому, что я никакой угрозы ни для тебя, ни для России не вижу.
Израиль конечно не дружит с арабами и на это у арабов есть причины. Но так же арабы не дружат сами с собой, и стреляют шииты в суннитов и наоборот. Да и другие народы не исключение - взять хотя бы Украину - она ведь тоже сама с собой не дружит. Хорошо, что до огнестрела не доходит, слава богу мы все таки не арабы. Кого-то можно осуждать, кому-то сочувствовать, но все это глядя со стороны. Чтоб ненавидеть всех людей определенной национальности, это уже перебор
Евреи когда-то мочили невинных людей? Я не знаю хорошо их историю, но допускаю, что так оно и было. Но вот погуглив Пурим, я нагуглил, что появился этот праздник (соответственно мясорубка, о которой ты говоришь) в 5-ом веке до нашей эры. С тех пор, кто кого только не резал. Население нынешней европы уже гораздо позже башки не имело, сжигали женщин на кострах, пытали еретиков. Да на нашей земле кто кого только не мочил за последнюю тысячу лет. Мясорубка была везде, у всех со всеми.
Или причина твоей неприязни в том, что они празднуют этот праздник сейчас? Так они же никого не режут при этом. Какая разнца кто во что верит. Вова Ярвох вот православный, кто-то католик, кто-то буддист. Пока они не мешают жить остальным пусть себе верят во что хотят. Человеку становится легче, так какая разница во что он верит, если он при этом никому не мешает. Хоть в гиганского макаронного монстра пусть верит, нам-то что. Пока он не начал насиловать детей или творить что-то в этом роде, пусть верит во что хочет. Евреи мешают жить арабам, это факт. Но планов по захвату мира у них явно нет. И тем более это не имеет никакого отношения к их вере. Вера, как всегда, используется, как предлог, а цели, как всегда, куда приземленней.
В Израиле живет куча людей из бывшего СССР, которые далеки от религии, живут себе люди и живут (как появилось само государство это другой вопрос, главное, что эти люди отношения к этому не имели)
В твоем городе живет еврей, математик, Григорий Перельман. Который вобще послал все нахуй, редко выходит из дома, не учавствует ни в политической жизни, ни в общественной. Тихо сидел себе чувак, занимался любимой математикой, доказал гипотезу Пуанкаре, которую до этого 100 лет никто не мог ни доказать, ни опровергнуть. Выложил доказательство в инет и даже отказался от миллиона долларов премии, именно потому, что давно уже послал весь наш мир с его приколами нахуй и стал отшельником.
Ты его тоже замочить хочешь? За Пурим, о котором он скорее всего даже не знает? Или за арабо израильский конфликт, к которому он отношения не имеет? Или может за распятие Христа? Или за то, что пиндостан поддерживает Израиль? Так он даже к этому отношения не имеет. Ни к США ни к Израилю. За что его стрелять?
Людям свойственно обобщать и это слабость. Человек легко может начать ненавидеть рассу, национальность или ориентацию. При этом мало кто понимает, что ненавидит-то он безликую национальность, а вот стрелять ему придется в человека. В живого, у которого своя судьба, своя жизнь, свой взгляд на мир и свое прошлое, которое только его, а не национально-безликое.
Мне хочется верить, что если ты схватишь автомат и ворвешься в квартиру еврея, что-бы его пристрелить, то не сможешь нажать на курок, потому, что увидишь не абстрактного безликого еврея, а физическую женщину, или мужчину, или ребенка. Гитлера правда это не остановило. Может быть потому, что он лично не стрелял. Отдать приказ пристрелить безликого жида, не увидев его лица, все таки легче.
А что значит "один народ"? Это одно государство или представители одной национальности? Или ты что-то другое имеешь ввиду? Разница огромная. Если одно государство, то непонятно, как Израиль угрожает лично тебе или России? Ты ведь сказал "всем остальным". Значит русским или России (или и русским и России). Просвети, потому, что я никакой угрозы ни для тебя, ни для России не вижу.
Израиль конечно не дружит с арабами и на это у арабов есть причины. Но так же арабы не дружат сами с собой, и стреляют шииты в суннитов и наоборот. Да и другие народы не исключение - взять хотя бы Украину - она ведь тоже сама с собой не дружит. Хорошо, что до огнестрела не доходит, слава богу мы все таки не арабы. Кого-то можно осуждать, кому-то сочувствовать, но все это глядя со стороны. Чтоб ненавидеть всех людей определенной национальности, это уже перебор
Евреи когда-то мочили невинных людей? Я не знаю хорошо их историю, но допускаю, что так оно и было. Но вот погуглив Пурим, я нагуглил, что появился этот праздник (соответственно мясорубка, о которой ты говоришь) в 5-ом веке до нашей эры. С тех пор, кто кого только не резал. Население нынешней европы уже гораздо позже башки не имело, сжигали женщин на кострах, пытали еретиков. Да на нашей земле кто кого только не мочил за последнюю тысячу лет. Мясорубка была везде, у всех со всеми.
Или причина твоей неприязни в том, что они празднуют этот праздник сейчас? Так они же никого не режут при этом. Какая разнца кто во что верит. Вова Ярвох вот православный, кто-то католик, кто-то буддист. Пока они не мешают жить остальным пусть себе верят во что хотят. Человеку становится легче, так какая разница во что он верит, если он при этом никому не мешает. Хоть в гиганского макаронного монстра пусть верит, нам-то что. Пока он не начал насиловать детей или творить что-то в этом роде, пусть верит во что хочет. Евреи мешают жить арабам, это факт. Но планов по захвату мира у них явно нет. И тем более это не имеет никакого отношения к их вере. Вера, как всегда, используется, как предлог, а цели, как всегда, куда приземленней.
В Израиле живет куча людей из бывшего СССР, которые далеки от религии, живут себе люди и живут (как появилось само государство это другой вопрос, главное, что эти люди отношения к этому не имели)
В твоем городе живет еврей, математик, Григорий Перельман. Который вобще послал все нахуй, редко выходит из дома, не учавствует ни в политической жизни, ни в общественной. Тихо сидел себе чувак, занимался любимой математикой, доказал гипотезу Пуанкаре, которую до этого 100 лет никто не мог ни доказать, ни опровергнуть. Выложил доказательство в инет и даже отказался от миллиона долларов премии, именно потому, что давно уже послал весь наш мир с его приколами нахуй и стал отшельником.
Ты его тоже замочить хочешь? За Пурим, о котором он скорее всего даже не знает? Или за арабо израильский конфликт, к которому он отношения не имеет? Или может за распятие Христа? Или за то, что пиндостан поддерживает Израиль? Так он даже к этому отношения не имеет. Ни к США ни к Израилю. За что его стрелять?
Людям свойственно обобщать и это слабость. Человек легко может начать ненавидеть рассу, национальность или ориентацию. При этом мало кто понимает, что ненавидит-то он безликую национальность, а вот стрелять ему придется в человека. В живого, у которого своя судьба, своя жизнь, свой взгляд на мир и свое прошлое, которое только его, а не национально-безликое.
Мне хочется верить, что если ты схватишь автомат и ворвешься в квартиру еврея, что-бы его пристрелить, то не сможешь нажать на курок, потому, что увидишь не абстрактного безликого еврея, а физическую женщину, или мужчину, или ребенка. Гитлера правда это не остановило. Может быть потому, что он лично не стрелял. Отдать приказ пристрелить безликого жида, не увидев его лица, все таки легче.
отредактировано: 25-04-2012 10:42 - pauluss
05:19 25-04-2012
Под обобщать, я имел ввиду ситуацию, когда айзербайджанец нагло хватает твою жену за руку или начинает якобы ненавязчиво лапать, а ты при этом начинаешь ненавидеть своего соседа по лестничной клетке, потому, что он тоже айзербайджанец, при этом не думая о том, что он-то твою жену не трогал.
Это большая социальная проблема на самом деле. Особенность мышления человека. Человек существо слабое. И я не рискну утверждать, что я не такой. Если бы какой нибудь уругваец убил мою семью, наверное мне тоже было бы трудно не начать ненавидеть уругвайцев.
Это большая социальная проблема на самом деле. Особенность мышления человека. Человек существо слабое. И я не рискну утверждать, что я не такой. Если бы какой нибудь уругваец убил мою семью, наверное мне тоже было бы трудно не начать ненавидеть уругвайцев.
отредактировано: 25-04-2012 06:08 - pauluss
10:38 25-04-2012
pauluss Паш, у тебя с мозгом как? Ты вообще читать умеешь? Это не значит, что я ненавижу евреев или являюсь антисемитом - нет. - а ты про какие то автоматы, про мочить итд итп. Тебя пиндостан плохому учит, однозначно. Вернись на родину, верни мозг туда, где ему место.
А как человек, содержащий в себе толику еврейской крови - знаю о чём говорю. Да, евреи умнее других. Генетически. ;-). Да, подавляющее большинство уехавших - люди аполитичные, тору не читавшие итд итп. Но это не отменяет телодвижений тех кто, ими - в том числе этими "возвращенцами" рулит. Почему мы ссоримся с муслимами, которые объявляют джихад неверным и делаем ку три раза перед евреями, всю свою историю делающими то же самое? Как еврей - еврею, Паша, не отпирайся
А как человек, содержащий в себе толику еврейской крови - знаю о чём говорю. Да, евреи умнее других. Генетически. ;-). Да, подавляющее большинство уехавших - люди аполитичные, тору не читавшие итд итп. Но это не отменяет телодвижений тех кто, ими - в том числе этими "возвращенцами" рулит. Почему мы ссоримся с муслимами, которые объявляют джихад неверным и делаем ку три раза перед евреями, всю свою историю делающими то же самое? Как еврей - еврею, Паша, не отпирайся
отредактировано: 25-04-2012 11:31 - Hostage
10:41 25-04-2012
Hostage Да я не совсем о тебе, скорее о самом явлении (в вакууме, так сказать). Просто навело на мысли. Забей.
11:32 25-04-2012
pauluss ты расслабься и не напрягайся. выдыхай, бобёр, выдыхай (с)