Yurick
дневник • Профиль
00:46 01-03-2004 Chicago
Джаз по-русски - это ужасно! Да ещё такими голосами. Переводчиков на мыло, а фильм лучше смотреть в оригинале.

Current music: Madonna - Love Profusion (Headclenr Rock Mix)
Комментарии:
BlutS
Профиль
02:07 01-03-2004
Да не так уж все и ужасно ИМХО, не хуже оригинала. Хотя лучше конечно смотреть оригинал
Джей
дневник • Профиль
06:26 01-03-2004
Я кусочек видела. Это кто пел, Киркоров?
BlutS
Профиль
08:13 01-03-2004
За Билли Флина? Да, Филюша Там вообще кстати много народа из русского джаза засветилось в озвучке...
the_Dark_One
дневник • хочухи • Профиль
10:11 01-03-2004
Cогласен.

Благо - на ДВД посмотрел, с оригинальной озвучкой и титрами. Понравилось весьма.


Джей
Да.
Chiffa
дневник • Профиль
14:21 01-03-2004
Я смотрела и оригинал фильма, и наш мюзикл, и это... Эмм... Как ни странно, больше всего понравился мюзикл (слава Богу, я попала без Фили и Лолиты). У нас Эймос очень классный =)
Yurick
дневник • Профиль
15:18 01-03-2004
BlutS
В нашей версии песни звучат значительно хуже. Я прослушал саундтрек и могу сказать что в оригинале голоса звучат более глубоко и, если так можно выразиться, сочнее И голос Киркорова совсем не подходит Гиру.

И каким образом Орбакайте стала "народа из русского джаза"?
BlutS
Профиль
20:47 01-03-2004
Ну я вообще-то обобщил...
Morticia Addams
хочухи • Профиль
23:21 03-03-2004
Yurick -> на все 100%!!! Мало того, что Гиру, так еще даже и дублирующему актеру. Получалось рваное восприятие. В оригинале - очень качественная работа, что редкость для мюзиклов - и сюжет, и актеры, и музыка, и атмосфера, и ирония, и чуток стёба - все сложилось вместе и дало отличный результат. Мне тоже очень понравилось, хотя жанр мюзиклов не очень люблю в общем.