в пресловутую пятницу ходила в киношку - не все было мерзко в тот день :))
судя по афишам *Lost In Translation*\*Трудности Перевода* - это романтическая комедия... ЛЮДИ, не верьте!!!! определенная романтика там, конечно, присутствует, но у кого повернулся язык назвать то, что происходило на экране, комедией? фильм добрый, хороший, очень правдивый, про то, как на самом деле бывает в жизни.... но очень-очень-ОЧЕНЬ грустный.... (как только в зале зажегся свет и немногочисленные зрители вытерли слезы, мы с подружкой сразу решили отправиться в близлежащую кафушку для поднятия упавшего настроения :) )
так вот представьте ночь, Токио, бар, 2 человека абсолютно не понимающие японский, пытающиеся найти свое место в этой жизни и еще... выспаться... :) Билл Мюрей, печальный и старый... Скарлетт Йохансон - замечательная актриса (надо будет еще что-нибудь с ней посмотреть)... разница в возрасте лет 20, а то и больше - люди разных поколений, у обоих семьи, ну то есть в большей степени у него - потому что дети, у нее только муж, который все время занят.... он и она по своему одиноки - оба в поиске... только ищут они не друг друга... их дороги пересеклись всего лишь на несколько дней... ключевая фраза фильма - *чем меньше мы знаем чего хотим, тем больше расстраиваемся*..... София Коппола - просто умничка! ничего лишнего: нет надуманных диалогов и сцен, очень реалистичный конец фильм, когда они просто расходятся разные стороны.... грустно, жалко, обидно, что все вышло так, а не иначе... но это правда.... в реальной жизни всегда побеждает здравый смысл.... еще порадовало практически полное отсутствие интимных моментов... с большой натяжкой к ним можно причислить финальный поцелуй главных героев (но поверьте мне, там было больше безысходной тоски, чем страсти - в том смысле, в каком ее принято понимать) и *постельная сцена*, где он лежит очень прямо, на спине, она - рядышком, свернувшись калачиком, и его ладонь сжимает ее ступню - ооо!!! высший класс!!! я бы уже за одно это Золотой Глобус присудила....
закончилось все, как я уже сказала, ых... расставанием - впрочем, можно ли это назвать расставанием, ведь между ними ничего не было.... так.. мимолетная встреча, тысячи которых наполняют нашу жизнь... или какая-то невидимая ниточка, соединившая двух безумно похожих, но разделенных во времени и поэтому очень трудно представляемых вместе людей, натянулась и лопнула? или навсегда связала их сердца и души? ведь все-таки они были друг у друга.....