Киев
11:50 29-03-2004 Діалог під ялинкою
Ю. Левiтанський - С.Нiкiтiн
Переклад Ю.Чайки

- Що ж воно коїться в свiтi?

- Та, бачте, зима.

- Як то - зима?

- А отак. Подивiться, постежте,
Як я зрання калатаюсь, протоптую стежку
Там, де до ваших будiвель пiдїзду нема.

- Що ж буде далi?

- Та сiчень.

- Невже?

- Щоб я вмер!
Я ж недаремно абетку придбав старовинну.
Ох, i малюнки ж покреслила в нiй хуртовина!
Їх я вже вивчив, до лiтер узявся тепер.

- Ну, а по сiчню?

- Та квiтень прийде, як назло.

- Квiтень по сiчню? Ви певнi?

- Повiрте на слово.
В лici сьогоднi сопiлка так грала чудово!
Дивно лише, що музики при нiй не було.

- Що ж нам сердешним, робити?

- Чого там, живiть.
Шийте спiдницi з китайки, як грошей в вас досить.

- Тю! Та китайки нiхто вже сто рокiв не носить!

- Вже як пошиє - де дiнеться! - буде носить!
Буде носить, бо ж настане година така,
Що й завiрюха ущухне, i крига розтане.
Ну, то давайте ж удвох у це свято рiздвяне
Тут, на вечiрцi, наразi утнем гопака!
Ряженi хлопцi й дiвчата i смiх без кiнця.
Мiсяць - блiда, зi свiчею всерединi, куля.
Ось Вам рука (та тримайте, рука ж бо - не дуля!)
I - гоп-ця-ця, гоп-ця-ця, гоп-ця-ця, гоп-ця-ця...

отредактировано: 29-03-2004 11:53 - Киев

Комментарии:
Эль
13:52 29-03-2004
Что происходит в Гаити? А просто кошмар!
Просто кошмар, вы считаете? Да, я считаю!
Я ведь смотрю телевизор, газеты читаю,
Всё, что касается Чили, Гаити, ЮАР.

Что же из этого следует? Следует шить.
Шить гимнастёрки и маскхалаты из ситца.
Вы полагаете, всё это будет носится?
Я полагаю, что всё это следует шить!

Чем же всё это окончится? Трудно сказать...
Так ли уж трудно сказать? Вы уверены? Да, я уверен!
Я ведь кем надо давно всесторонне проверен,
Вот почему мне вам что-нибудь трудно сказать.

Вальс начинается, дайте, майор, вашу руку
И раз-два-три, раз-два-три, раз-два-три, раз-два-три...

(c)Игорь Михалев