croix
23:27 25-08-2015 Языковое
В прошлый визит в Великобританию встретил новый для меня оборот речи в англйиском языке, связанный со временем.

Меня в школе учили вот так: время говорится либо что-то past что-то (half past five, ten minutes past seven), либо что-то to что-то (twenty minutes to nine, five minutes to eight). В Глазго в разговорах постоянно встречал форму half что-то, т.е. half five, half one И т.п.
Я сперва был озадачен, и первый раз переспросил, т.к. не был уверен, half one это половина первого, или половина второго, оказалось, что второго, т.е. half one это half past one.

У меня ради интереса вопрос к знакотам - в прочих англоязычных странах это есть, и я просто не встречал? Или чисто местная фишка? К слову, за полтора дня в Лондоне/Портсмуте не встречал такой формы, но и договариваться о времени почти не приходилось

Музыка: Kaleida – Think
Комментарии:
Warum
03:27 26-08-2015
В Штатах я чаще всего слышу "one thirty", без half, quarter, etc.
rjasha
10:17 26-08-2015
а в немецком точно такой же оборот означал бы полпервого! чудеса :) я тоже такого в английском не слышала. ленятся они в Глазго, похоже.
Белый
18:22 26-08-2015
В Канаде я такой формы не встречал. Возможно, это местная фишка, масштаба Глазго или вообще Шотландии.