Вчера под воздействием переводческой работы осознал,
что "экивоки", это опять из романских языков.
Поскольку есть и такое слово "equivocal".
И означает оно - "двусмысленный".