FairFox
04:51 09-02-2017 Øýíü÷æåíü èëè òðóäíîñòè ïåðåâîäà.
Êàê ÿ õîòåë ïîëó÷èòü îïûòà è ïîëó÷èë åãî =)

Ñåëè â Øýíü÷æåíü îêîëî 10 ïî ìåñòíîìó. Àýðîïîðò íåáîëüøîé. Ñ áèëåòîì âìåñòå ìíå äàâàëè íåáîëüøóþ æåëòóþ êàðòî÷êó, íà êîòîðóþ ÿ ñîâåðøåííî íå îáðàòèë âíèìàíèÿ. Îêàçàëîñü íóæíî çàïîëíèòü êàðòî÷êó ïðåáûâàíèÿ, îäíà ÷àñòü êîòîðîé îñòàåòñÿ ó îôèöåðà íà òàìîæíå.  íåé óêàçûâàåøü êòî òû åñòü, çà÷åì ïðèøåë, è êîãäà ñîáèðàåøüñÿ âîñâîÿñè, è îòêóäà. 5 ìèíóò è ÿ â Êèòàå.

Âñå ãîâîðÿò ïðî òî, ÷òî ïåðâûì òû âñòðå÷àåøü â Êèòàå çàïàõ - íó òàê è åñòü! Ïðè÷åì ñïåðâà îí êàæåòñÿ òîøíîòâîðíûì, à ÷óâñòâî ãîëîäà è óñòàëîñòü ïîñëå 15-÷àñîâîãî ïåðåëåòà, äîáàâèì åùå äîðîãó â Ðîññèè äî àýðîïîðòà è âðåìÿ â àýðîïîðòó - ñóòêè áåç íîðìàëüíîãî ñíà.  ñàìîëåòàõ ìíå óäàëîñü òîëüêî íåìíîãî ïîäðåìàòü. Îðãàíèçì âñå âðåìÿ áûë íà èçìåíå è íàêà÷èâàë ìåíÿ àäðåíàëèíîì. Äàæå äâà ñòàêàí÷èêà êðàñíîãî âèíà íà Ñèíãàïóðñêîì áîðòó íå îêàçàëè ñâîåãî ïðèâû÷íîãî óñûïëÿþùåãî äåéñòâèÿ.

Áàãàæ ïîëó÷èë áûñòðî, òóò æå óïàêîâàë ñâîþ êóðòêó â ÷åìîäàí, ñìåíèâ åå íà òîëñòîâêó. Íà óëèöå +18, âëàæíîñòü îùóùàåòñÿ. È çàïàõ! Îò íåãî ðîò íàïîëíÿåòñÿ ñëàäêîâàòîé ñëþíîé. Ïîìîã àäðåíàëèí.

 àýðîïîðòó Øýíü÷æåíü Áàîàíü (ìåæäóíàðîäíûé, â ñïèñêå ñàìûõ êðóïíûõ â Êèòàå) åñòü êðóãëàÿ ñòîéêà â öåíòðå, çà íåé íàõîäÿòñÿ ñ äåñÿòîê êèòàéöåâ, íà ñòîéêå åñòü òàáëè÷êè, íà íèõ íàïèñàíî çà êàêîå íàïðàâëåíèå òðàíñôåðà îòâå÷àåò ýòîò ìåíåäæåð, äàæå ìåñòàìè íà àíãëèéñêîì. Ñàìè îíè íà àíãëèéñêîì çíàþò õîðîøî åñëè äâà äåñÿòêà ñëîâ. Ñïåðâà ÿ îáîøåë âåñü âåñòèáþëü - îí íåáîëüøîé. Çàøåë â ìàãàçèí ñ òåõíèêîé, ñïðîñèë ñèì-êàðòó äëÿ òåëåôîíà... Íó êàê ñïðîñèë - ïîêàçàë òåëåôîí ñêàçàë I need a sim-card for internet and calls in China. Ñïåðâà ïðîñòî ñïðîñèë - íå ïîíÿëè. Ñïðîñèë ñ òåëåôîíîì - ïîíÿëè. Ïàðåíü îòîøåë çà ñòîéêó, äîñòàë ñòîïêó êàêèõ-òî êàðòî÷åê, ÷òî-òî ïåðåáðàë, ïîçâàë äåâî÷êó, îíè ÷òî-òî îáñóäèëè è æåñòàìè îáúÿñíèëè ìíå - ìîë, íåò, òîâàðèù, êîí÷èëèñü.

Âûøåë â âåñòèáþëü. Íåò, íó ýòî æå ìåæäóíàðîäíûé àýðîïîðò! Äîëæåí æå çäåñü áûòü õîòü îäèí ñàëîí ñâÿçè! Îáîøåë åùå ðàç âåñòèáþëü.
Íåòó... Ëèáî ÿ íå âèæó...

Åùå ðàç âíèìàòåëüíî îáîøåë öåíòðàëüíóþ ñòîéêó, âñìàòðèâàÿñü â òàáëè÷êè.
ÎÏÀ! Ìàõîíüêèìè áóêîâêàìè óæå íå ïîìíþ ÷òî áûëî íàïèñàíî, íî òàì áûëè ñèì-êàðòû. È äåâóøêà íåìíîãî ïîíèìàëà àíãëèéñêèé.  îáùåì ÷åðåç 20 ìèíóò ÿ ñòàë îáëàäàòåëåì êèòàéñêîãî òåëåôîííîãî íîìåðà - ïî äîêóìåíòó! Áåç ïàñïîðòà íå ïðîäàþò. Ïî êðàéíåé ìåðå òàì. 180 þàíåé. Ïëàòà 150 þàíåé â ìåñÿö çà èíòåðíåò è çâîíêè. Ïðî ëèìèò âðîäå íè÷åãî íå ñêàçàëè. Íî, áûòü ìîæåò, ÿ íå ïîíÿë =)

Òàêñè!
Áûëà ìîÿ ñëåäóþùàÿ ìûñëü.

Òàêñè åñòü äâóõ òèïîâ, è, êàê ÿ ïîíèìàþ, ó íèõ îïðåäåëåííûé ðàäèóñ äåéñòâèÿ.
ß ïîøåë ê âûõîäó è ñòîéêå ñ íàäïèñüþ - Transportation services èëè ÷òî-òî â ýòîì äóõå, ÷òî ïîçâîëèëî ìíå ïðåäïîëîæèòü, ÷òî òóò ìîæíî íàéòè òàêñè. Àãà, ùàç. Ìíå ìàõíóëè â ñòîðîíó âûõîäà - ìîë íàäî òåáå òàêñè - âîí òàì ñòîÿíêà, èäè ëîâè.
Õîðîøî, ÷òî ó Ctrip ðàñïå÷àòêè áðîíåé äóáëèðóþò àäðåñà íà êèòàéñêîì è ïðèñîåäèíÿåò ñíèìîê êàðòû ñ óêàçàíèåì ðàñïîëîæåíèÿ çäàíèÿ íà óëèöàõ. Ýòî ìíå î÷åíü ïîìîãëî!
Âûõîæó. Íèêàêèõ ÿâíûõ íàäïèñåé íà àíãëèéñêîì è â ïîìèíå íåò! Åñòü ïàðà çíàêîâ ñ ìàøèíàìè.
Êî ìíå òóò æå ïîäñêàêèâàåò ñóáúåêò, çíàåòå, êàê ó íàñ íà âîêçàëàõ - òàêñè íå æåëàåòå? Òàêèå ñóáúåêòû ïåðèîäè÷åñêè âñòðå÷àþòñÿ ïî ïóòè îò òàìîæåííîãî ïîñòà.
ß ïîêàçûâàþ åìó ðàñïå÷àòêó, îí ñìîòðèò - ïîêàçûâàåò òðè ïàëüöà, òèïà 300 þàíåé è íà÷èíàåò òÿíóòü ìåíÿ çà ÷åìîäàí, ìîë ïîøëè, ïîøëè...
ß îñòàíàâëèâàþ åãî, òóò æå èç-çà ìåíÿ âûñêàêèâàþò òðè ïîëèöàÿ è íå ñïåøà øàãàþò ê òîìó òîâàðèùó, òîò, ÷òî ïîìîëîæå, ïîêàçûâàåò ìíå - ìîë, ê íåìó íå íàäî. À òîò òîâàðèù îòáåãàåò îò íèõ è ìàøåò ìíå ðóêîé - ïîøëè ìîë. Ñöåíêà âûøëà çàáàâíàÿ - è ÿ ïîñìåÿëñÿ. Õîòåë çàéòè îáðàòíî â àýðîïîðò, íî ìíå ïðåãðàäèë ïóòü ïîëèöàé ñ áîëüøèì ïëàñòèêîâûì ùèòîì - îíè âñå íà âõîäàõ ñ òàêèìè ùèòàìè ñòîÿò. Ïîêàçûâàåò ìíå - ìîë ñþäà íåëüçÿ, è ðóêîé â äðóãóþ ñòîðîíó. Ìîë èäè âîêðóã, êî âõîäó. Ïðè ÷åì ÿ íà åãî ãëàçàõ íå îòîøåë îò âûõîäà è íà 10 ìåòðîâ. ×åãî ñïîðèòü? ß ïîøåë âîêðóã, ïðîøåë ÷åðåç ìåòàëëîèñêàòåëü, ìîé áàãàæ ïðîøåë ÷åðåç áóäêó ñêàíåðà. Âåðíóëñÿ ê òîìó æå âõîäó è ñòîéêå.

ß ðàñòåðÿí, ïûòàþñü îáúÿñíèòü åé, ÷òî ìíå íóæíà ïîìîùü, ÷òîáû íàíÿòü òàêñè.
Òóò ïîäîøëà êèòàÿíêà, îíà íà áåëãîì àíãëèéñêîì ñïðîñèëà ìåíÿ, â ÷åì ó ìåíÿ çàòðóäíåíèÿ. ß îáúÿñíèë, ÷òî ìíå íóæíî â äðóãîé ãîðîä.
Îíà îáúÿñíèëà, ÷òî ìíå íóæíî êðàñíîå òàêñè. È ÿ ïîøåë èñêàòü êðàñíî òàêñè. È ñäåëàë ãëóïîñòü!
Íóæíî áûëî ïîïðîñèòü åå ïîìî÷ü ìíå, äîãîâîðèòüñÿ ñ òàêñèñòîì î öåíå!!! À âñå ïî÷åìó? - "ñïðàâëÿéñÿ ñ ïðîáëåìàìè ñàì! ìóæèê íå äîëæåí ïðîñèòü ïîìîùè ó æåíùèí!" - çíàêîìî à?
Ýòà áàðûøíÿ ìîãëà áû ìíå ïîìî÷ü ïîëó÷èòü âûãîäíóþ öåíó ó òàêñèñòà, ëåãêî!
Íî ÿ ïîøåë ñàì!

Òåïåðü óæå çíàÿ öåëü, ÿ èùó êðàñíî òàêñè. Âèæó ÷òî-òî òèïà êîðèäîðà, êàê â ðåñòîðàíàõ ÈÊÅÀ íà ðàçäà÷å, è çà íèì äîðîãà è òàêñè ñòîÿò.
Ïðîøåë, ïîêàçûâàþ ÷åëîâåêó â ôîðìå ðàñïå÷àòêó, îí ïîêàçûâàåò ðóêîé â ñòîðîíó, ãäå ñòîèò åùå îäèí òàêîé æå ôîðìåííûé, "Ðåä" ãîâîðèò.
Ïîäõîæó ê äðóãîìó, ïîêàçûâàþ ðàñïå÷àòêó - îí ïîêàçûâàåò íà òàêñè, áåëî-êðàñíîå - òåáå ñþäà ìîë.
Òàêñèñò áûñòðî çàãðóæàåò ìîé ÷åìîäàí, ÿ ñàæóñü ñ ðþêçàêîì íàçàä è ìû òðîãàåì. Óæå îòúåõàâ îí íàçûâàåò öåíó - 400, ïîêàçàâ ÷åòûðå ïàëüöà.
ß äóìàþ, ÷òî ýòî äîðîãî, è ïûòàþñü îáúÿñíèòü, ÷òî õî÷ó çà äâåñòè. Ïûòàþñü íàïèñàòü, òî, ÷òî ìíå äàëà ìåíåäæåð ïî ðàñöåíêàì - 1 usd çà ïîñàäêó, ñþäà æå âõîäÿò ïåðâûå 5 êì, âðîäå, äàëåå 1 usd çà 3-5 êì, â çàâèñèìîñòè îò òèïà òàêñè. Ìíå åõàòü ïðèìåðíî 60 êì. Ïîëó÷àåòñÿ 200-250 þàíåé.
ß áåðó áóìàæêó è ïèøó åìó - 150. Ó òàêñèñòà îêðóãëÿþòñÿ ãëàçà, îí ìàøåò ðóêàìè (çà ðóëåì) è ïîêàçûâàåò òðèñòà. ß çàñòàâëÿþ åãî îñòàíîâèòüñÿ, ðèñóþ 250 ?. Îí èñïðàâëÿåò íà 260.  îáùåì òóò ìîæíî áûëî åõàòü! Íî! ßçûêîâîé áàðüåð! Îí ñ÷èòàåò, ÷òî ÿ íå ñîãëàñåí, à ÿ íå çíàþ êàê åìó îáúÿñíèòü. ß õî÷ó ÷òîáû îí âêëþ÷èë òàêñîìåòð, îí ìàøåò ðóêîé íà ìåíÿ, íà òàêñîìåòð, ìîë õóéíÿ ýòî âñå. Åäåì îáðàòíî â àýðîïîðò. Îí âûñàæèâàåò ìåíÿ è óåçæàåò íå âçÿâ ñ ìåíÿ äåíåã - íó ÿ è íå ñîáèðàëñÿ ïëàòèòü, õîòÿ ñîãëàñåí áûë åõàòü.
Ïîêà ìû âîçâðàùàëèñü ÿ ïûòàëñÿ ïîçâîíèòü ìåíåäæåðàì, è îáúÿñíèòü èì, ÷òî ìíå íóæíà ïîìîùü ÷òîáû äîãîâîðèòüñÿ ñ òàêñèñòîì. Õà! Òàì, ãäå ïèñüìåííî ìû îáùàåìñÿ ñâîáîäíî, íà ðàçãîâîðíîì óðîâíå ïîëó÷àåòñÿ òàê ñåáå, ïëþñ ïîìåõè ñâÿçè è ìîÿ óñòàëîñòü ñâîäÿò íà íåò ïîëîæèòåëüíûå ðåçóëüòàòû. Óçíàþ òîëüêî, ÷òî 250 ýòî ìàëî, íî âïîëíå âîçìîæíî. Îêîëî 300-350 íîðìà.
Óñòàëîñòü ïëîõîé ïîìîùíèê â òðóäíîé ñèòóàöèè. ß íå ìîãó åìó îáúÿñíèòü, ÷òî íà 260 ñîãëàñåí, âèäèìî, îí óæå íà ïðèíöèï ïîøåë.
Òàêñèñò åäåò, ðóãàåòñÿ, âñïëåñêèâàÿ ðóêàìè è óäàðÿÿ èìè ïî ðóëþ (ïîìíèòå ñöåíêó ñ òàêñèñòîì â Íüþ-éîðêå â Áðàò-2? íó ïðÿì êîïèÿ!).

ß ñòîþ, ñìîòðþ êàê ïîäúåçæàþò è îòúåçæàþò ìàøèíû, ïðèâîçÿ ëþäåé â àýðîïîðò. Èäòè ê ìàðøðóòêàì è àâòîáóñàì íå ðåøàþñü, òóïî íåò ñèë.
Âèæó òàêñè êðàñíîãî öâåòà. Ìàøó åìó ðóêîé. Îñòàíàâëèâàåòñÿ, ãîâîðèò "Õýëëî!". Ïîêàçûâàþ ðàñïå÷àòêó - îí ãîâîðèò îêåé, è ÷åòûðå ïàëüöà. Ìíå óæå âñå ðàâíî. Ñàæóñü, áåç ýíòóçèàçìà ðèñóþ 350 ? Îí âåñåëî ìàøåò ðóêàìè, ìîë, íó òû áðîñü, íó ðàçâå ýòî äåëî! 400 è âñå îê!
Ìíå óæå ïîôèã. Óäàëîñü îáúÿíèòü, ÷òî ìíå íóæíà áóäåò êâèòàíöèÿ çà ïîåçäêó. Îê - åäåì. ß äîâîëåí, ÷òî åäó. Ðàññëàáëÿþñü âèäîì ãîðîäà.

Òàê, ïîæàëóé, ìîã áû âûãëÿäåòü êàêîé-íèáóäü ×åëÿáèíñê èëè èíîé ïðîìûøëåííûé öåíòð, åñëè áû îí áûë â òðîïèêàõ. Ïëîòíàÿ çàñòðîéêà äîìàìè îò 2-3 ýòàæåé äî 20, è ìîæåò áîëåå, íå ñ÷èòàë.
Ïàëüìû, äåðåâüÿ ïîõîæèå íà àêàöèè è ò.ä. "Àêàöèè" öâåòóò áîëüøèìè îðàíæåâûìè öâåòàìè. Ïàõíåò ñìåñüþ áåíçèíîâûõ âûõëîïîâ è öâåòîâ. Íà äîðîãå ìàøèí ìàëî. Äîðîãè íîðìàëüíûå, êàê â Ìîñêâå, òîëüêî áåç ÿì. Êàíàëèçàöèîííûå ëþêè òîæå âñòðå÷àþòñÿ â àñôàëüòå.
×åðåç 25 ìèíóò ïðèìåðíî, ìåíÿ âûñàæèâàþò ó ãîñòèíèöû. Íèêòî íå âñòðå÷àåò. Ðàäîñòíûé òàêñèñò àêêóðàòíî âûíèìàåò ìîè ÷åìîäàíû. ß îòäàþ åìó 400 þàíåé. Àõ äà! ïî ïóòè ìû çàåõàëè â áàíê, ãäå ÿ ñíÿë èç áàíêîìàòà äåíüãè! Òîëüêî â ýòîì òàêñè, ïîêà ìû åõàëè, ÿ íåìíîãî óñïîêîèëñÿ, è ñîîáðàçèë, ÷òî ÿ ìîãó èñïîëüçîâàòü ñâîé ìîñêîâñêèé íîìåð (÷åðò ñ íèì ñ ðîóìèíãîì), ÷òîáû ïîëó÷èòü äîñòóï ê ãóãë-ïåðåâîä÷èêó!!!


Ïðîäîëæåíèå ñëåäóåò!
Êîììåíòàðèè:
Âèëü
09:12 09-02-2017
Ïèøè èñ÷î!
Fetter
13:39 09-02-2017
À íåò êàêîãî-íèáóäü ïðèëîæåíèÿ ðàñïîçíàâàíèÿ ñèìâîëîâ ïî ôîòî?
Ãóãë-ïåðåâîä íà àíãëèéñêèé (íà ðóññêèé - íå òî) ñ êèòàéñêîãî âïîëíå íîðì ðàáîòàåò.
FairFox
16:26 09-02-2017
åñòü âðîäå, ÿ è çàáûë
FairFox
18:57 09-02-2017
òîëüêî åñòü îäíà ïðîáëåìà - â Êèòàå ãóãë íå ñâÿçûâàåòñÿ))) Îí çàïðåùåí)))
Âèëü
19:24 09-02-2017
×òîîîî? Â êèòàå çàïðåùåí ãóãë? OMG
pi_lulia
20:07 09-02-2017
Âèëü ,èì íå ïîëîæåíî. Ó íèõ ñâåòëîå áóäóùåå )
Fetter
22:36 09-02-2017
Ó íèõ è èíòåðíåò - ïîä âåëèêèì êèòàéñêèì ôàåðâîëëîì-êîëïàêîì
FairFox
04:50 10-02-2017
Ó íèõ áëîêèðîâêè ïîñåðüåçíåå ÷åì ó íàøåãî ÐîñÊîìÍàäçîðà =)