09:48 17-03-2017 600. Брюки превращаются...
Попалась мне на глаза картинка.
5я сверху расшифровка окраски областей на карте: "Окуповано Москвою"... И указан источник ("Джерело" чуть ниже картинки).
Источник, собственно.
5я сверху расшифровка окраски областей на карте: "De facto independent stateon Georgian territory"...
Особенности национального перевода, однако.
5я сверху расшифровка окраски областей на карте: "Окуповано Москвою"... И указан источник ("Джерело" чуть ниже картинки).
Источник, собственно.
5я сверху расшифровка окраски областей на карте: "De facto independent stateon Georgian territory"...
Особенности национального перевода, однако.
Комментарии:
13:06 17-03-2017
и как-бы оба варианта правильные? )
13:21 17-03-2017
Canterbury Ну да. Что Леонид Тибилов, что Владимир Путин - просто одно лицо.
И в лифте Путин нассал, точняк.
И в лифте Путин нассал, точняк.
17:00 17-03-2017
Кар-Карон
Я про автономные республики что на джереле, что на локализации не понял.
Но вторые отдельно и с размещением текстовых обозначений на карте поигрались.
И, если в курсе, поясни: почему Азербайджан - Азербайджан, а Армения - Вiрменiя?
Я про автономные республики что на джереле, что на локализации не понял.
Но вторые отдельно и с размещением текстовых обозначений на карте поигрались.
И, если в курсе, поясни: почему Азербайджан - Азербайджан, а Армения - Вiрменiя?
17:47 17-03-2017
Volkodav
Украинская версия описаний событий последних осетино-грузинских военных конфликтов сделана по мотивам фэнтезийной литературы.
Отсылка на "источники", в которых все совершенно не так написано - это неприятно.
И как "Независимый штат на территории Грузии" превратился в "Оккупировано Москвой" мне решительно непонятно.
Остальные страны, скрипя зубами, но признали, что не Россия его начала и как бы не виновата, хотя и поскромнее могла бы быть. И даже признали, что Грузия - американский протекторат (ей-ей, пруфы дать могу, да они даже в википедии есть)
Вiрменiя, как мне думается - местечковая интерпретация "в армении" как слияние слов "далеко далеко, в местности у реки ирдан(иордан)". Короче - кто-то плохо услышал, кто-то плохо записал
Впрочем, попробую обзадачить одного филолога с 60 летним стажем, может чего и родит.
Украинская версия описаний событий последних осетино-грузинских военных конфликтов сделана по мотивам фэнтезийной литературы.
Отсылка на "источники", в которых все совершенно не так написано - это неприятно.
И как "Независимый штат на территории Грузии" превратился в "Оккупировано Москвой" мне решительно непонятно.
Остальные страны, скрипя зубами, но признали, что не Россия его начала и как бы не виновата, хотя и поскромнее могла бы быть. И даже признали, что Грузия - американский протекторат (ей-ей, пруфы дать могу, да они даже в википедии есть)
Вiрменiя, как мне думается - местечковая интерпретация "в армении" как слияние слов "далеко далеко, в местности у реки ирдан(иордан)". Короче - кто-то плохо услышал, кто-то плохо записал
Впрочем, попробую обзадачить одного филолога с 60 летним стажем, может чего и родит.
19:00 17-03-2017
Кар-Карон
Да меня больше позабавила россыпь "автономных республик" в границах РФ. АР на территории РСФСР были в советский период, сейчас у нас таких нет Одна область, и та Еврейская, на Дальнем Востоке есть. А "АРы" украинские фантазёры-локализаторы сделали типа отдельными от "Московии" государствами-в-государстве. Хотя, может, у "джерела" просто не нашлось других терминов, чтобы отразить наше замечательное федеративное устройство с его национально-государственными образованиями
Что до Абхазии и Южной Осетии, то они, согласно источнику, "де-факто независимые государства на территории Грузии". На карте на русском там вообще всё замечательно: "Де факто независимая территория, не контролируемая Грузией".
Да меня больше позабавила россыпь "автономных республик" в границах РФ. АР на территории РСФСР были в советский период, сейчас у нас таких нет
Одна область, и та Еврейская, на Дальнем Востоке есть. А "АРы" украинские фантазёры-локализаторы сделали типа отдельными от "Московии" государствами-в-государстве. Хотя, может, у "джерела" просто не нашлось других терминов, чтобы отразить наше замечательное федеративное устройство с его национально-государственными образованиями Что до Абхазии и Южной Осетии, то они, согласно источнику, "де-факто независимые государства на территории Грузии". На карте на русском там вообще всё замечательно: "Де факто независимая территория, не контролируемая Грузией".
отредактировано: 17-03-2017 19:12 - Volkodav