16:07 23-03-2017 Удивительное рядом
Кто бы мог подумать! Оказывается, в немецком (в германском немецком 
насчет австрийского не знаю) алфавитный порядок для словарей и для телефонных книг разный! Не полностью, конечно, но в том, что касается "умлаутов" - отличается.
насчет австрийского не знаю) алфавитный порядок для словарей и для телефонных книг разный! Не полностью, конечно, но в том, что касается "умлаутов" - отличается.
Комментарии:
16:09 23-03-2017
Вот уж никогда не смотрел в телефонный справочник Но проверю.
Но проверю.
16:33 23-03-2017
Как интересно. А есть этому объяснение?
23:24 23-03-2017
Arris, я, честно говоря, тоже не смотрела. А вот нормо-стандарты сегодня читала. И прифигела Надо бы найти где-то справочник, сравнить.
Palmtop Tiger Как интересно. А есть этому объяснение? - я бы сказала, что можно объяснить логически и тот, и другой порядок, но мне не удаётся объяснить, зачем использовать оба варианта Но кто знает, может у немцев и этому объяснение есть, просто я его еще не знаю
Надо бы найти где-то справочник, сравнить.Palmtop Tiger Как интересно. А есть этому объяснение? - я бы сказала, что можно объяснить логически и тот, и другой порядок, но мне не удаётся объяснить, зачем использовать оба варианта
Но кто знает, может у немцев и этому объяснение есть, просто я его еще не знаю
22:26 24-03-2017
Tajutka если узнаешь, расскажи!))
23:13 24-03-2017
Palmtop Tiger, обязательно!
23:17 23-04-2017
ух ты, как интересно!
по какому принципу они идут?
по какому принципу они идут?
14:53 24-04-2017
И М ака Фридрихъ, ой там всё очень запутанно. Во-первых, буквы с диакритикой (ö, ä, ü
не имеют собственного места в алфавите, а записываются отдельно в конце. То есть для них нет раз и навсегда установленного места для "по порядку рассчитайсь!". Во-вторых, исторически сложилось, что эти самые буквы можно записать в виде буквосочетаний с "е": oe, ae, ue. (если я правильно понимаю, сначала были буквосочетания, а потом придумали буквы с диакритикой, большая часть слов перешла на новую систему, а некоторые, как имя Гёте, остались по-старому). Ну и в результате вышло, что в наличии есть "о", "ое" и "ö" и нужно как-то рассортировать по порядку слова с этими буквами. Но тут встаёт вопрос, "ое" рассматривать как обозначение одной буквы и ставить где-то после "о" целиком? Или, раз это две буквы, то ставить где-то после слов с буквосочетанием "оd"? А если рассматриваем как одну буквенную единицу, то ставить до "ö" или после?
В общем и целом, поляки и чехи, по-моему, решили этот вопрос самым правильным образом (хоть и слегка по-разному), они установили для всех букво-единиц своё место в алфавите. И во всех случаях используют только этот порядок. А немцы почему-то решили, что так неинтересно и порядок у них разный для разных целей: для всяческих имён-названий, кажется, "ое" - это одна еденица, поэтому они сразу где-то после "о" и стоят, а вот для всех остальных случаев, типа словарей, например, порядок другой. Так что неподготовленному человеку нужно всегда иметь в виду, что слова с диакритикой и с этими хитрыми буквосочетаниями могут оказаться где-угодно.
Ну и чтобы было совсем весело, немцы, видимо, решили бороться со стереотипами о своей педантичности и скрупулёзности, так что в берлинских "Желтых страницах", которые у нас дома валяются, они не используют ни один, ни другой из стандартизованных способов. Они идут своим путём
не имеют собственного места в алфавите, а записываются отдельно в конце. То есть для них нет раз и навсегда установленного места для "по порядку рассчитайсь!". Во-вторых, исторически сложилось, что эти самые буквы можно записать в виде буквосочетаний с "е": oe, ae, ue. (если я правильно понимаю, сначала были буквосочетания, а потом придумали буквы с диакритикой, большая часть слов перешла на новую систему, а некоторые, как имя Гёте, остались по-старому). Ну и в результате вышло, что в наличии есть "о", "ое" и "ö" и нужно как-то рассортировать по порядку слова с этими буквами. Но тут встаёт вопрос, "ое" рассматривать как обозначение одной буквы и ставить где-то после "о" целиком? Или, раз это две буквы, то ставить где-то после слов с буквосочетанием "оd"? А если рассматриваем как одну буквенную единицу, то ставить до "ö" или после? В общем и целом, поляки и чехи, по-моему, решили этот вопрос самым правильным образом (хоть и слегка по-разному), они установили для всех букво-единиц своё место в алфавите. И во всех случаях используют только этот порядок. А немцы почему-то решили, что так неинтересно и порядок у них разный для разных целей: для всяческих имён-названий, кажется, "ое" - это одна еденица, поэтому они сразу где-то после "о" и стоят, а вот для всех остальных случаев, типа словарей, например, порядок другой. Так что неподготовленному человеку нужно всегда иметь в виду, что слова с диакритикой и с этими хитрыми буквосочетаниями могут оказаться где-угодно.
Ну и чтобы было совсем весело, немцы, видимо, решили бороться со стереотипами о своей педантичности и скрупулёзности, так что в берлинских "Желтых страницах", которые у нас дома валяются, они не используют ни один, ни другой из стандартизованных способов. Они идут своим путём
15:25 24-04-2017
Смешные коты))
15:42 24-04-2017
И М ака Фридрихъ, да, тут у немцев много неожиданно забавного Подозреваю, правда, что у всех так. Хотя, у меня, наверное, ни про какую другую нацию не было таких явных стереотипов, как про Германию (британцы еще, наверное ), так что смотреть, как они рушатся, особенно интересно
Подозреваю, правда, что у всех так. Хотя, у меня, наверное, ни про какую другую нацию не было таких явных стереотипов, как про Германию (британцы еще, наверное ), так что смотреть, как они рушатся, особенно интересно
16:45 24-04-2017
Tajutka
Хочу в дойчланд через год поехать на год-другой учиться. Привлекает их ночная жизнь.
Хочу в дойчланд через год поехать на год-другой учиться. Привлекает их ночная жизнь.
19:10 24-04-2017
И М ака Фридрихъ, ООО, приезжай! Берлин, говорят, как раз для учебы хорош