Лиза Дэлби "Повесть о Мурасаки-сан"
Названо-то "повесть" по японской традиции, но на деле в бумажном издании охренетительный такой кирпичик на 400+ страниц. Однако! Прочел влет и пребываю в диком восторге.
Омг, давно я так не кайфовал от книги!
"Повесть" - роман-биография о Мурасаки Сикибу, придворной даме, авторе классического японского романа "Повесть о принце Гэндзи". Написано так, что мне ащь-ащь захотелось собстна прочесть и о Гэндзи.
Начало немного тяжелое, трудно было вникнуть кто кому кем приходится, но дальше читалось просто захлебом и запоем. Красочно и в деталях рассказано, как автор романа жила, как возник замысел, какие были трудности... очень много интересного про японскую позию, моду и искусство той эпохи. Традиционные стихи меня поразили просто наповал!
С гусями, что на север полетят,
Ты весть пришли, -
Пусть принесут на крыльях.
Все время мне в разлуке вести шли
Ведь облака сюда плывут все время!
Не смогла разобрать,
Наяву то было иль нет? —
В смутной утренней мгле
Мне привиделся будто случайно
Цветок «Утренний лик».
(Мурасаки Сикибу)
Процесс творчества в книге показан так, будто автор в саму душу заглянул! Все сложности с персонажами, желание показать кому-то и страх что не поймут, те ощущения когда кого-то из персонажей приходится убить...
Вот ей-богу, сколько веков проходит, а авторская жизнь она такая. Много моментов виденных и в романах-биографиях о европейских авторов (что касается "закулисной стороны" создания текста).
Было интересно читать о том, как отдельные рассказы о Гэндзи ходили по рукам и автор сама даже сначала не знала, сколько людей уже прочитали и прониклись.
Это настолько сильно показано, я не могу прям, у меня нет слов!
Очень милые эпизоды о том, как занимающиеся писательством фрейлины радовались, когда императрица дарила им бумагу. Аааа, божимой, в книге это так утонченно и мило рассказано... и вот тоже, хотя события из 10 века, насколько современно! Как порадовать пишущего человека - подарить всякую-разную канцелярию)) ня!!!
О, и еще! В романе фемслэш водится. Очень мило и кавайно =3