Не получилось из Одессы сделать образцово-показательный рассадник русской культуры в Украине. Одесский язык он, по многим признакам, русский, но с частыми вкраплениями украинского, румынского, идиш и даже ладино. Не нужно быть обязательно евреем, оказывается, чтобы разговаривать на идиш, и даже секретари обкома партии на нем могли говорить, как и на ладино. Ладино вообще попал аж из Испании, Африки. Семечко с экзотического дерева в Одессу ветром занесло :--)